[독일어 중고급 문법]23강 es 생략 질문입니다.
쉽고 명확한 강의 감사히 잘 보고 있습니다^^
23강 31분 10초쯤에 나오는
'그가 항상 많은 돈을 지출하는 것이 내 맘에 안 든다.' -> 'Es gefällt es nicht, wenn er immer viel Geld ausgibt.'
이렇게 독작이 가능한데,
Mir gefällt es nicht, wenn er immer viel Geld ausgibt. 라고 설명해주셨습니다.
mir가 앞으로 감에 따라 가주어 es가 동사 뒤로 왔는데, 이때, 'es'를 생략하여,
Mir gefällt nicht, wenn er immer viel Geld ausgibt. 라고 할 수 있나요?
Wie gäfllt es dir? 에서는 es의 생략이 불가능 한 것으로 알고 있는데,
이와 마찬가지로 Mir gefällt es nicht, wenn er immer viel Geld ausgibt. 에서 es는 생략이 불가능한 것인가요?
답변 부탁드리겠습니다.
미리 감사드립니다~
더 좋은 강의로 찾아뵙겠습니다.
질문)
그가 항상 많은 돈을 지출하는 것이 내 맘에 안 든다.' -> 'Es gefällt mir nicht, wenn er immer viel Geld ausgibt.'
Mir gefällt es nicht, wenn er immer viel Geld ausgibt. 라고 설명해주셨습니다.
.......
Wie gäfllt es dir? 에서는 es의 생략이 불가능 한 것으로 알고 있는데,
이와 마찬가지로 Mir gefällt es nicht, wenn er immer viel Geld ausgibt. 에서 es는 생략이 불가능한 것인가요?
해설) 좋은 질문이십니다.
Wie gefällt dir die Wohnung? 이란 질문에서 주어가 있듯이
Wie gefällt es dir (hier in Berlin)? 에서 꼭 필요한 es는
앞선 중성명사를 받거나 비인칭주어가 되는 경우입니다.
하지만 위의 문장 Mir gefällt es nicht, wenn~문장이
만약 dass이하의 절이나 관계문장 이었다면 es는 생략이 가능합니다.
Mir gefällt nicht, dass du singst. 너가 노래하는 것이 (진주어) 내맘에 안든다.
Mir gefällt nicht, was du sagst. 너가 말하는 것이 (진주어) 내맘에 안든다. - 여기서는 es 대신 das 생략이 더 어울림
혹은 Du gibst viel Geld aus. Das gefällt mir nicht. (Mir gefällt es nicht). 두 문장도 가능합니다.
허나 wenn이란 조건문은 앞선 문장과는 달리 주어나 목적어를 대신하는 기능이 없습니다.
따라서 es를 생략하는 경우는 주어가 없게되고 주어를 대신하는 진주어 (~이)가 없게 되어
은어상으로는 사용가능하나 탈락하지 않는 것이 맞습니다.
하지만 다른 측면으로는 dass를 썼다면 오히려 es를 생략하는 것이 옳습니다.
헷갈리는 문장을 예문으로 만들어 죄송하단 말씀 드립니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.
민병필드림