[귀가 트이는 독일어 듣기 B1-B2]wohl 부사 관련
[Lektion 10] 대화(5)
10강을 복습하면서 아래 문장을 보게 되었습니다
Naja, dann machst du den ganzen Tag wohl Hausaufgaben.
이 때 wohl이라는 단어의 뉘앙스가 어떤 것인지 선생님의 설명을 여쭙고 싶습니다.
물론 이런 단어의 정확한 의미를 규정하긴 어렵다는 것은 알고 있습니다만,
위의 문장에서 어떤 뉘앙스를 나타내는 건지 꼭 알고 싶습니다.
또한 가능하다면, 어떤 뉘앙스를 주로 나타낼 때 쓰이는지도 개략적으로 알 수 있으면 정말 큰 도움 되겠습니다.
늘 감사합니다 선생님!
신동운 올림
평서문에서 wohl은 "너도 알다시피" 혹은 "누구나 알다시피"라는 뉘앙스를 줍니다.
그래서 wohl이 들어간 문장은 ~일 거야 라는 뜻으로 많이 해석해요.
위 문장에선, 데이트 신청도 하지 못하고 그럴 거면 뭐 집에서 숙제나 하루 종일 하든가~~ 하는 뉘앙스를 줍니다.
뭐~ 그런 거 못하겠으면 집에서 너는 숙제만 하겠지 뭐~~ 하루 종일~~ 이런 뉘앙스 입니다. (ㅋㅋ)
이렇게 뉘앙스만 주는 부사들이 많습니다. 이 뉘앙스를 파악하고 직접 쓸 때 재미가 배가 되지요. ^^
오늘도 열공하세요! 감사합니다.