[고급 독일어 청취]질문 있습니다!
[1강] Alles Wurst
Geschichte der Wurst heranzukommen. Herr Schweiger, soweit ich weiß, ist die Wurst ja gar keine
Erfindung der Deutschen. Ist das richtig?
여기에서 대답을 Nein 으로 받더라구요~ 부정문으로 묻긴 했지만, Ist das richtig? 로 되물었기 때문에 저는 Ja 라고 받을수도 있다고 생각하는데요.
내용적으로 부정적인 내용으로 물었다면 무조건 Nein 으로 대답하나요?
그리고 한국어 처럼 대답한다면, 소통에 큰 문제가 될까요? 독일식 대답이 아직도 적응이 안되서 힘드네요 ㅠㅠ
우선 "Ist das richtig?"라는 질문 겸 문장은 앞에 나온 "화자, 즉 질문자가 기존에 알고 있던 사실"에 대한 문장을 상대에게 재확인 받기 위해 (rückbestätigen lassen) 사용된 부가적인 질문입니다. 이 경우 질문을 받은 사람은 부가적 질문인 "Ist das richtig?"에 대한 대답이 아닌 본질적인 질문인 "Ist die Wurst ja gar keine Erfindung der Deutschen" 에 대한 대답을 해 주어야 하는 것이죠 :)
그래서 해당 질문에 대한 대답은 "Nein"이 되는 것 입니다. 부정문에 대한 대답은 아닌 경우, 즉 대답이 부정일 경우는 반드시 "Nein"으로 대답해야 하며, 한국식으로 대답하게 될 경우 독일인에게 혼란을 초래할 수 있으니 반드시 유념해 두시길 바랍니다.
그럼 오늘도 열심히 독일어 공부하세요! ^^ Viel Erfolg!