[리얼! 실전 독일어 회화]실생활 속 실전 독일어 표현(이혜진 샘) 3강 내용 중
[3강] 커피 마시러 갈 때
mit jn. abhaengen이 누구와 놀다라는 해석은 없습니다. 제가 잘 못찾아서 그런건지...
두 번째 예문 Vielen Dank fuers Zuhoeren 에서 fuer 에 s가 붙은 이유는 무엇입니까? zuhoeren 동사가 명사화 되어 das Zuhoeren이 되어 fuer das Zuhoeren에서
fuers 가 된 것입니까?
1. 동사 abhängen은 독일 젊은 층에서 주로 사용하는 일종의 신조어로, '일이나 수고로움 없이 아무것도 하지 않으며 시간을 보내다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 영어의 hang out과 동일한 의미를 가지고 있다고 보시면 되겠습니다. 여기에 '누구와 시간을 보내다'라는 단어를 사용하기 위해서는 전치사 mit을 사용하시면 됩니다.
선생님께서 언급하신 '누구와 놀다'라는 말의 의미는 아이들처럼 게임을 하거나 축구 따위 등을 하다라는 뜻이 아닌 성인들 간에 함께 시간을 보내기 위해서 식사를 하거나 카페를 가서 수다를 떨 때의 '시간을 함께 보내다'라는 의미로 사용되었으며, 이 경우 독일어에서는 mit jdm. abhängen을 사용하시면 되겠습니다.
해당 동사를 DUDEN에서 검색한 결과(Bedeutung에서의 4번)를 참고 부탁드리겠습니다 (https://www.duden.de/rechtschreibung/abhaengen_starkes_Verb).
2. Vielen Dank fürs Zuhören. 에서 명사 Zuhören은 동사 zuhören이 명사화된 것이 맞습니다. 동사 전체가 그대로 명사화될 경우, 해당 명사는 중성명사가 됩니다. 그렇기 때문에 fürs Zuhören은 für das Zuhören이 축약된 형태라고 이해하시면 되겠습니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.