[고급 독일어 청취]In der Regel 뜻
[9강] Kein Plastik / Zero Waste Shop
1. 표제어를 자료와 강의에서 다음과 같이 풀이하섰는데,
자료 첫 페이지서는 '원칙적으로',
강의에서는 '본질적으로'
2. 사전에는 이와 무척 다르게 설명돼 있습니다
민중서림 에센스에서는, '보통, 일반적으로'
Duden에서는, 'in den Meisten Fa"llen, wie sonst auch'
3. 해당 문구는 마지막 부분에 나오는데, 1로 해석하면 어색하고 맥락이 맞지 않는거 같고 2처럼 해야 앞뒤 내용이 맞는거 같습니다
답변에 미리 감사합니다
전치사 관용구인 "in der Regel"은 해석 구성요소 (Hauptbestandteil)을 단어 "Regel"에 두고 있습니다. "원칙, 통례 또는 규범"등의 뜻으로 볼 수 있는데요. 단어의 흐름을 보자면 "기존에 구성된 원칙이 일반화 된 것"이라고 볼 수 있겠죠. 강의 시 "원칙적으로"라고 해석한 것은 "보통, 일반적으로"의 좀 더 직관적인 번역이라고 할 수 있겠죠~ 두가지의 의미로 해석될 수 있는 예를 들자면 회사라는 맥락에서 "In der Regel sollte man nicht 3 Wochen am Stück Urlaub nehmen." (원칙적으로/일반적으로 3주 연속으로 휴가를 내면 안된다.) 이런 경우 원칙이 일반화된 경우라 두가지의 경우로 해석 될 수 있을 것 같습니다. 추후 강의 시 학습자분의 해석적 의견또한 반영하여 강의를 구성하도록 하겠습니다 :) 오늘도 재밌게 독일어 공부하세요 :) 감사합니다.