[리얼! 현지 독일어 2탄]어떠한가 보네요라는 표현법
[21강] 할 말을 잃다./ 말문이 막힌다.
작성자 : 김준*
조회수 : 1,812
본 강의에서 호기심이 많은가 보네요를 Er scheint, sehr neugierig zu sein으로 표현한다고 배웠습니다.
scheinen이 …처럼 보이다, 여겨지다, …인 듯하다라는 뜻이라고 알고 있는데, aussehen또한 ∙∙∙처럼 보이다라는 뜻으로 알고 있습니다.
Er scheint, sehr neugierig zu sein를
Er sieht sehr neugierig aus로 바꿔도 같은 뜻으로 쓸 수 있나요?
scheinen이 …처럼 보이다, 여겨지다, …인 듯하다라는 뜻이라고 알고 있는데, aussehen또한 ∙∙∙처럼 보이다라는 뜻으로 알고 있습니다.
Er scheint, sehr neugierig zu sein를
Er sieht sehr neugierig aus로 바꿔도 같은 뜻으로 쓸 수 있나요?
시원스쿨 독일어입니다.
동사 'aussehen'을 사람에게 사용하면 그것은 주로 그 사람의 외양을 묘사하는 것이 됩니다.
'aus'와 'sehen'이 합쳐진 만큼 눈으로 딱 보았을 때 보이는 '명백한' 외부의 모습을 나타낼 때 'aussehen'을 사용하는 것입니다.
예를 들어
'Er sieht heute gut aus.'라고 하면 오늘 스타일이 좋다. 잘 생겨보인다는 뜻입니다.
그렇다면 'Er sieht heute nicht gut aus.'에서 오늘 좋지 않아 보인다고 했을 때 기분이, 혹은 몸상태가 좋지 않아 보인다는 뜻이 아니라 오늘 옷을 잘 못입었네, 오늘 좀 못생겨보여의 외적인 상태가 좋지 않다는 것을 나타냅니다.
이와 비교하여 동사 'scheinen'은 ~하게 비춰진다, 즉 해당 대상이 주는 '추상적인' 인상을 나타낼 때 주로 사용됩니다.
Er scheint, sehr neugerig zu sein. 이라고 하면 그는 호기심이 매우 많은 것 같아, 호기심이 많은 사람으로 비춰져의 의미이고
Er sieht sehr neugerig aus.라고 하면 얼굴에 딱 '명백하게' 나는 호기심이 많다!라고 쓰여 있거나 외모가 호기심 있게 생겼다는 의미이기 때문에 두 문장의 의미가 동일하지는 않습니다.
따라서 '그가 호기심이 많은 사람인 것 같은 인상을 준다.'를 표현할 때에는 Er sieht sehr neugerig aus.보다는 Er scheint, sehr neugerig zu sein.가 더 적절할 것으로 보입니다.
도움이 되었기를 바랍니다.
감사합니다.