[60일 완성! 독일어 능력 시험 A2]das Café / sich schenken / so / 해석 차이
[14강] Leseverstehen Teil 4
지난 번에 드렸던 질문에 대한 답변 정성스럽게 달아주셔서 정말 감사합니다.
귀한 시간 내주신 덕분에 열심히 공부하고 있습니다.
오늘은 Kapitel 1 문제풀이 중 Leseverstehen 파트를 공부하며 생긴 질문들을 정리했습니다.
바쁘시겠지만, 이번에도 잘 부탁드립니다.
[질문 1]
das Café 성조가 중요하다고 말씀해주셨는데, 왜 중요한 건가요?
[질문 2]
Wir schenken uns nur Kleinigkeiten.에서 schenken이 재귀동사로 쓰였고, uns는 3격 재귀대명사인 게 맞나요? schenken 뒤에 오는 재귀대명사는 늘 3격인 건지, 아니면 위 예문과 같이 뒤에 4격 목적어가 올 때만 3격이고, 다른 목적어가 없을 땐 4격으로 쓰는 건지 알고 싶습니다.
[질문 3]
So geniessen Sie nicht nur unsere Desserts, sondern auch einen ganz scho(umlaut)nen Ausblick mit guter Stimmung.에서 so는 어떻게 해석해야 할까요? 독일어에서 So가 영어의 so와 쓰임이 같지 않다는 건 알고 있는데, 해석할 때 어떻게 접근해야 좋을지 알고 싶습니다.
[질문 4]
Jedes Jahr laden die Deutschen Milliarden von Apps herunter. 문장을 교재에서는 "매년 10억 명의 독일 사람들은 앱을 다운받습니다."라고 해석했고, 선생님께서는 "매년 독일 사람들이 수십억 개의 앱들을 다운받는다."라고 해석해주셨는데, 이건 교재의 해석이 잘못된 걸까요? 제가 해석하기에도 선생님의 해석으로만 해석이 되는데, 교재상 오류인지 혹은 다른 방식으로 해석을 접근하면 교재와 같이 해석 가능한 건지 알고 싶습니다.
감사합니다.
1. 이 단어는 2음절 강세로 발음하셔야 합니다. der Kaffee 는 커피 라는 뜻이고 1음절 강세예요! 강세가 다르면 뜻도 달라져서 강조 드렸습니다.^^
2. 네 맞습니다. 재귀대명사 다음에 다른 4격 목적어가 있으면 재귀대명사는 3격입니다. 다른 문장성분이 없거나 전치사구가 바로 동반된다면 그 재귀 대명사는 4격입니다.
3. 그러므로, 따라서라는 뜻의 접속사 also를 줄여서 so라고 하기도 합니다.
4. 음.. 이것은 교재 오류인 것 같습니다! ㅠㅠ 교재 해석으로 가능하지 않습니다.. (교재 오류 관련해서는 동양북스와 해당 저자에게 권한 및 책임이 있는 점 양해 부탁드립니다..)
오늘도 열공하세요! 감사합니다. ^^