[60일 완성! 독일어 능력 시험 B1]Oldtimer 가 뭘까요
[13강] Leseverstehen Teil 3
"Herr Scholdra liebt Oldtimer und Pferde" 에서 oldtimer 가 무슨 뜻인가요?
사전을 찾아보면 "빈티지 차"라고 나오는데 "빈티지 차와 말을 좋아한다" 가 맞는 해석인가요?
강의에서는 계속 그냥 올드타이머 라고만 하시네요.
2. 교재 200쪽 Anziege b 의 첫번째 문장입니다.
"Eine weitere multimediale Bilderschau zu ausgewählter Musik ist zu sehen" 에서 두 번 나오는 zu의 용법이 궁금합니다.
1) 첫번째 zu 는 "선택된 음악과 함께" 라고 해석되던데, zu 가 ~과 함께 라는 뜻으로도 쓰일 수 있나요?
zu보다는 mit 이 어울릴 것 같은데 여기서 zu를 쓰는 이유가 뭔지 궁금하구요.
2) 두 번째 zu는 직역하면 멀티미디어 그림쇼가 보는 것입니다"가 될 것 같은데,
이게 "열립니다"로 해석되려면 "보여집니다"의 형태로 수동태가 되어야 할 것 같거든요. wird gesehen 이런 식으로..
그런데 수동태가 아니라 그냥 zu sehen 이렇게만 써도 이게 열립니다의 뜻으로 쓰일 수 있는건가요?
문법상으로는 어떻게 해서 이렇게 쓰이게 되는 건지 궁금합니다. 그리고 저렇게 수동태로 써도 맞는 표현인가요
1. Oldtimer는 오래된 골동품 자동차를 말합니다. 1800-1900년대에 사람들이 몰고다니던 차들을 말합니다.
2. sein zu+inf는 '~될 수 있다'라는 의미로 쓰이기 때문에 수동의 의미를 포함하고 있습니다.
sein zu+inf.는 können p.p werden 로도 쓰일 수 있습니다.
3. zu는 방향을 나타내는 의미 외에도 '무엇에 추가하여', '더하여'라는 의미도 가지고 있습니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.