[독일어 중고급 문법]erzählen von
[15강] 문장구조(배어법)
전치사를 동반하는 동사가 늘어날 수록 외워야 할 것이 많아져서 많이 어렵지만 열심히 외우고 있습니다.
강의 15강 문장구조(배어법)의 테스트에서 3번 문제(강의 46분 경) "파울은 어제 그의 조카에게 이야기를 하나 들려줬다."에서
동사 erzählen 를 사용하도록 했는데요
14강 동사활용심화학습에서 jm von3 erzählen 이라고 하셔서
Paul hat gestern seinem Neffen von einer Geschichte erzählt.
라고 했는데 정답에서는 eine Geschichte 이렇게 4격으로 되어있습니다.
혹시 의미상의 차이점이나 활용(구두oder 작문)의 차이점이 있는건가요??
감사합니다!
열심히 강의를 듣고 계신다니 뿌듯합니다.
독일어 사랑해주셔서 감사합니다.
어려운 질문인 것은 사실입니다.
원래 erzählen은 3격+4격 지배동사입니다.
~누구에게 ~을 이야기하다
헌데 '저 사람이 당신에 관해서 많이 이야기를 들려줬다'란 표현을 하려면
jm. von etwas (jmdm.) erzählen을 사용합니다.
위의 작문 내용은 "파울이 어제 자신의 조카에게 이야기를 하나 들려주다"란 것이고
만약 과거 '그의 할아버지의 역사에 관해'이야기를 들려줬다면 von을 쓰시는 걸 100% 권해드렸을 겁니다.
'아무도 모르던 어느 과거의 이야기에 관해 들려준다'라면 모르겠으나
'~에게 ~을 이야기 들려주다'라면 jmdm. eine Geschichte erzählen이 맞습니다.
Paul hat gestern seinem Neffen von der alten Familiengeschichte erzählt.
파울은 어제 그의 조카에게 (n-변화) 옛 가족사에 관해 얘기했다.
말씀하신 대로 동사가 꼭 필요로하는 전치사들을 범주별로 묶어서 하나씩 외우시면
우리나라에 몇 프로 안되는 독일어중고급자 반열에 서시게 됩니다.
욕심내어 보세요. 시원이 징검다리가 되겠습니다. 퐈이팅.
민병필드림