[독일어 주제별 말하기 1]49쪽 질문입니다!
[10] 재택근무의 장단점
49쪽 장점1번에 해석이 잘 안되어서 질문드립니다!
keine vervigen Kollegen, die einen ständig die Ohren vollquatschen.
이 문장이 해석하기가 어려워요 ㅠㅠ
die(=Kollegen) einen(=man) ständig die Ohren(=?) vollquatschen.
그 동료들이 계속해서 누군가를 귀찮게 하다 라는 뜻인건 알겠는데
einen 이라는 4격 목적어가 이미 있는데 die Ohren 은 왜 사용이 된 건지,
die Ohren 도 (이야기를 듣는 누군가)로 4격으로 쓰였다면
einen, die Ohren 이렇게 목적어가 두개인건지 여쭤봅니다 ㅜㅜ
해당 부분은 einem이 3격 목적어로, die Ohren이 4격 목적어로 쓰이는 게 맞습니다. 저번에 제가 잘못 알려드린 것 같습니다^^;;
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.