[60일 완성! 독일어 능력 시험 B1]2강 질문 있습니다.
[2강] Grammatik 2
또 다른 방법으로는 'Karin besucht einen Computers, um ihren Chef zufriendzustellen.'으로도 쓸 수 있다고 했어요.
여기서 질문은
1. 왜 ihres Chefs를 Gen.로 사용하나요?
2. um ~ zu를 사용할 때 그 사이에는 어떤 단어를 사용해야하나요?
3. 왜 zufriedenzustellen에 'zu'가 가운데에 위치하는 건가요? 이유가 동사가 분리동사이기 떄문인가요?
4. 다른 형식으로 문장을 작문할 때, 이렇게 써도 가능한가요?
'Karin besucht zur Zufriedenstellung ihres Chefs einen Computerkurs.'
'Sie besucht einen Computerkurs zur Zufriedenstellung ihres Chef.'
' Zur Zufriedenstellung ihres Chef besucht sie einen Computerkurs.'
1. zur Zufriedenstellung ihres Chefs에서 ihres Chefs가 Gen.으로 쓰인 이유는 Zufriedenstellung(만족감)을 느낄 대상이 Chef이기 때문입니다. 한국어로도 '상사의 만족감을 위해'라고 번역되기 때문에 Gen.으로 쓰여야 합니다.
2. um zu inf. 에서 um과 zu 사이에는 문장에서 주어와 동사를 제외한 나머지 단어들이 들어갑니다.
3. zufriedenstellen은 분리동사이기 때문에 um zu inf. 에서 쓰일 시 zu가 zufrieden과 stellen 사이에 들어가야 합니다.
4. 제시하신 문장들은 모두 의미상 문제가 없으나 배어법에 따라 einen Computerkurs가 zur Zufriedenstellung ihres Chef의 뒤에 나오는 것이 더 자연스럽습니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.