[60일 완성! 독일어 능력 시험 B1]연습문제 중 해석이 안되는 부분이 있습니다.
[6강] Grammatik 6
1. "Mich wurde interessieren." 을 어떻게 해석해야 하는지 모르겠습니다.
문장의 주어가 없는 것 같아서 문장 구조가 어떻게 되는 건지 모르겠어서요. werden의 명령문인데 mich가 앞으로 나온 것인지...
2. 그 뒤 문장은 "Warum sind Sie nach Afrika gezogen?"인데요.
gezogen 을 찾아보니 ziehen의 pp형으로 나오는데, 이걸 "잡아당기다"로 해석하면 문장이 이상해져서요.
여기서 ziehen은 어떤 뜻으로 쓰인 건가요?
1. Mich würde interessieren은 Ich würde mich interessieren에서 주어 ich가 생략된 표현으로, '나는 관심이 생겼어요'를 공손하게 말하는 접속법 2식이 사용된 문장입니다.
2. ziehen은 끌어당기다 라는 뜻 외에도 '이동하다', '이주/이사하다'라는 의미도 가지고 있습니다.
Warum sind Sie nach Afrika gezogen?은 '왜 당신은 아프리카로 가셨나요?' 로 이해하시면 되겠습니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.