[영화로 배우는 독일어 <투어 드 포스>]2강 질문입니다.
[2강] Lektion 2
1.fertigmachen 동사는 “끝내다, 마치다”의 의미이며, fertig sein과 동의어로 볼 수 있을까요?
Ich mache jetzt die Maschine hier noch fertig.
이 문장을 Ich bin jetzt Maschine hier noch fertig.로 바꿔써도 동일한 문장으로 볼 수 있을까요?
2.nachher 는 부사로
Kannst du Lilly nachher ins Ballet fahren?위 문장에서 nachher은 동사 fahren을 수식해주는 부사로 “이따가, 나중에”로 해석하면 될까요?
3.Er/ Seine Stimme klang eigentlich fit wie ein Turnschuh.
선생님 위 문장에서 “fit wie ein Turnschuh sein” = “운동선수만큼 체력이 좋다”로 해석을 해주셨는데요.
위 문장에서는 sein동사가 아닌 이미 klingen동사가 쓰였기때문에 sein동사가 안쓰인것으로 보이는데요.
만약 sein 동사로 쓴다면, Er/ Seine Stimme ist fit wie ein Turnschuh. 라고도 사용할 수 있나요? 위와 같이 사용하면
“그는 운동선수만큼 체력이 좋아”로 보면 될까요?
4. Wo geht’s eigentlich hin dieses Jahr?
선생님 위 문장에 주어가 es 인가요?
문맥상 Hannes가 올해는 어디로 간데? 여서 Wo geht er eigentlich hin dieses Jahr? 로 생각했는데
주어가 es인 이유가 궁금해서요!
5. 선생님 동사 “fertigmachen” 재귀대명사 “sich”와 함께쓰이는 동사인가요?
사전에는 sich zum Schlafen, Essen fertigmachen
mach dich fertig, wir wollen gehen!
이와 같이 재귀대명사 sich(akk)와 함께 쓰여서요.
감사합니다!
1. fertig machen은 본동사가 machen이기 때문에 4격 목적어인 Maschine를 가져올 수 있지만 fertig sein에서 sein은 뒤에 목적어가 오지 않기 때문에 사용할 수 없습니다.
2. nachher는 fahren을 꾸며주고 있는 것이 맞습니다.
3. Er/ Seine Stimme ist fit wie ein Turnschuh.로 쓰셔도 무방합니다.
4. Wo geht’s eigentlich hin dieses Jahr? 에서 es는 주인공들의 자전거 여행이라고 보시면 되겠습니다.
5. fertigmachen은 목적어를 취하는 동사이기 때문에 목적어 자리에 4격 재귀대명사가 올 수 있습니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.