[귀가 트이는 독일어 듣기 B1-B2]문의드립니다.
[Lektion 2] 자동응답기(2)
1. Manchmal kann es vorkommen, dass --.
2. Beim Bau kann grosser Lärm entstehen.
선생님 위 두 문장의 "vorkommen"과 "entstehen" 모두 " (어떤일이) 일어나다, 발생하다" 로 해석을 해주셨는데요.
두 단어를 동의어로 볼 수 있나요? 즉 "Manchmal kann es entstehen, Beim Bau kann grosser Lärm vorkommen" 으로 써도 무방한가요?
아니면 두 단어의 뉘앙스적인 차이가 있나요?
2.
Das kostet extra an Gebühr.
위 문장에서 전치사 "an"은 명사 Gebühr 와 함께 쓰인건가요? 아니면 동사 kosten an 으로 봐야하나요?
kosten 동사는 4격 목적어를 취할 수 있는데 바로 명사 Gebühr이 아닌 "an Gebühr"으로 사용되었는지 궁금합니다!
감사합니다!
1. vorkommen은 말 그대로 앞에 오다. 즉 앞에 나타나다 라는 뜻이어서 실제로 어떤 사람이나 사물이 앞에 등장해도 쓸 수 있습니다.
entstehen은 일이 생겨나다, 발생하다 라는 뜻입니다. 혹은 어떤 문명이 생겨나다. 라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 실제로 어떤 사물이 눈앞에 생겨나는 것에는 쓰지 않습니다.
2. extra가 일종의 목적어 역할을 해 주었습니다. 비용에서 추가적으로 금액이 나간다. 라고 생각하시면 되고 여기에서 "비용 에서" 의 "에서"를 an이 해 주었습니다.
말씀하신대로 an없이 4격으로 바로 받으셔도 됩니다! :)
오늘도 열공하세요! 감사합니다. ^^