[60일 완성! 독일어 능력 시험 B1]Durch / mit
[3강] Grammatik 3
작성자 : 최고*
조회수 : 1,168
Durch/mit 강의를 봤는데 설명이 명쾌하지가 않습니다.
교재에는 둘다 수단/방법으로 제시되어있고 강의 중에는 "뉘앙스가 다르다"는데
이를 나타내주는 더 구체적인 예시도 제시되지 않네요.
언어라는 게 컨텐스트가 미묘하게 차이가 날 수 있는 점 이해하지만,
결국 원어민이 아닌 사람이 특히 "시험"에서 durch/mit을 구분해서 고를 수 있도록 명쾌한 설명 바랍니다.
예를 들어 연습문제에서
Durch stetiges Lernen bestand er die Prüfung mit Bravur.
설명이 수단이라서 durch 라고 합니다. mit도 교제에 따르면 수단 아닌가요?
원인이 될 수 있기에 durch 라고 한다면, 글쎄요, 이 문장만 보고 단순히 시험에 패스한 수단(mit/durch 둘다 가능)인지, 아니면 무조건적인 원인이라서 durch인지 어떻게 원어민이 아닌 사람이 구분하고 durch를 고르는지 이해가 잘 가지 않습니다.
이번 강의 전체적으로 "수단"으로 카테고리 된 부사절인데 각 표현의 차이가 정확하지가 않네요.
위 문장에서 답이 무조건적으로 왜 durch인지 그리고 mit/durch를 구분할 수 있는 예문이나 조금 더 명쾌한 설명이 있다면 함께 답변 부탁드립니다.
교재에는 둘다 수단/방법으로 제시되어있고 강의 중에는 "뉘앙스가 다르다"는데
이를 나타내주는 더 구체적인 예시도 제시되지 않네요.
언어라는 게 컨텐스트가 미묘하게 차이가 날 수 있는 점 이해하지만,
결국 원어민이 아닌 사람이 특히 "시험"에서 durch/mit을 구분해서 고를 수 있도록 명쾌한 설명 바랍니다.
예를 들어 연습문제에서
Durch stetiges Lernen bestand er die Prüfung mit Bravur.
설명이 수단이라서 durch 라고 합니다. mit도 교제에 따르면 수단 아닌가요?
원인이 될 수 있기에 durch 라고 한다면, 글쎄요, 이 문장만 보고 단순히 시험에 패스한 수단(mit/durch 둘다 가능)인지, 아니면 무조건적인 원인이라서 durch인지 어떻게 원어민이 아닌 사람이 구분하고 durch를 고르는지 이해가 잘 가지 않습니다.
이번 강의 전체적으로 "수단"으로 카테고리 된 부사절인데 각 표현의 차이가 정확하지가 않네요.
위 문장에서 답이 무조건적으로 왜 durch인지 그리고 mit/durch를 구분할 수 있는 예문이나 조금 더 명쾌한 설명이 있다면 함께 답변 부탁드립니다.
수단과 방법을 나타낼 때
Mit은 기본적으로 수단을 나타내고 있습니다(~을 이용하여). 어떤 목적을 이루기 위한 방법이나 도구를 나타냅니다.
Durch는 기본적으로 어떤 것을 거쳐 지나가는 의미를 담고 있습니다(~을 통해). 중재자나 연결 고리, A와 B를 연결해주는 것, 혹은 이유를 나타내기도 합니다.
Mit의 의미는 durch의 첫번째 의미와 같다고 볼 수 있습니다. 이러한 경우 mit과 durch는 대체될 수 있습니다. 여기서 중요한 것은 전치사 뒤에 나오는 단어와 동사의 의미에 따라 durch와 mit이 구분된다는 점입니다.
Ex. Ich versenke das Schiff durch einen Torpedo. 나는 어뢰를 이용해 저 배를 가라앉혔다.
이 문장 두 가지로 해석할 수 있습니다.
1) 내가 저 배를 가라앉히기 위해 어뢰라는 수단을 이용한다.
2) 나는 저 배를 가라 앉히고 싶고, 그러기 위해 저 배에 어뢰를 발사하여 폭파하는 과정을 거친다.
이 문장은 mit이 나타내는 ‚수단‘의 의미와 durch가 나타내는 ‚어떤 것을 거쳐‘라는 의미를 모두 포함하고 있기 때문에 Ich versenke das Schiff durch einen Torpedo/mit einem Torpedo. 로 mit과 durch 모두 사용하고 있습니다.
허나 만약 Ich fahre mit dem Auto. 나는 차를 타고 간다. 라는 문장에서 mit dem Auto를 durch das Auto라고 쓸 수 있는지를 따졌을 때 ‚내가 차에 올라타는 과정을 통해 움직여 나아간다‘라고 해석하기에는 문장에 목적이나 결과가 제시되지 않아 어렵습니다. Durch는 ‚어떠한 과정‘을 나타내는 단어이기에 문장에 결과나 목적에 대한 의미가 필요합니다.
혹은 Durch angestrengte Arbeit ist er krank geworden. 과중한 업무로 인해 그는 아프게 되었다. 라는 문장에서는 ‚그가 과중한 업무를 하는 과정을 통해‘ 그가 아파졌다고 볼 수 있으나, 그가 그 스스로 과중한 업무를 이용해 그를 아프게 했다‘라고 보기는 어렵습니다. 만약 그가 일부러 자신의 몸을 아프게 하기 위해 업무를 과중하게 했다 하더라도 이 문장은 수동태로 쓰였기 때문에 그 대신 다른 무엇이 그에게 영향을 미쳤음을 알 수 있습니다. 만약 Durch angestrengte Arbeit habe ich ihn krank gemacht. 과중한 업무를 통해 나는 그를 아프게 만들었다. 라고 할 때는 mit으로 쓸 수 있을 것입니다.
결론적으로 durch와 mit은 혼용해서 사용할 수 있습니다. 허나 두 전치사의 기본적인 의미가 상이하다는 점을 잘 이해하시면 올바르게 사용하실 수 있으실 거라 생각합니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.