[60일 완성! 독일어 능력 시험 B1]zu wenn als
[5강] Grammatik 5
작성자 : 이미*
조회수 : 20
1. 83페이지에
Sie sind beim absoluter Wunscharbeitgeber.
의 의미는 무엇인가요?
그리고 bei가 어떤 의미로 쓰였는지 궁금합니다.
책에는 왜냐하면 저는 제안해 주신 업무를 항상 해 보고 싶었기 때문입니다. 라고 하는데 직역이 아니라 자연스럽게 의미적으로 해석된 문장이 작성된 것인가요?
2. 92페이지에 Zur Weihnachtszeit sind die Geschäfte voller Menschen. 을 부사절로 바꾸면
Als Weihnachten ist, sind die Geschäfte voller Menschen. 이 되지 않는 이유는 무엇인가요? 90쪽에 보면 zu를 부사절로 바꾸는 것은 als만 나와있는데, 표에 나와 있지 않은 이유는 무엇인가요?
3. 93페이지에 final부분 um zu외에 damit으로도 쓸 수 있는 건가요?
4. modal에서 indem, dadurch, dass의 차이를 잘 모르겠습니다.
Sie sind beim absoluter Wunscharbeitgeber.
의 의미는 무엇인가요?
그리고 bei가 어떤 의미로 쓰였는지 궁금합니다.
책에는 왜냐하면 저는 제안해 주신 업무를 항상 해 보고 싶었기 때문입니다. 라고 하는데 직역이 아니라 자연스럽게 의미적으로 해석된 문장이 작성된 것인가요?
2. 92페이지에 Zur Weihnachtszeit sind die Geschäfte voller Menschen. 을 부사절로 바꾸면
Als Weihnachten ist, sind die Geschäfte voller Menschen. 이 되지 않는 이유는 무엇인가요? 90쪽에 보면 zu를 부사절로 바꾸는 것은 als만 나와있는데, 표에 나와 있지 않은 이유는 무엇인가요?
3. 93페이지에 final부분 um zu외에 damit으로도 쓸 수 있는 건가요?
4. modal에서 indem, dadurch, dass의 차이를 잘 모르겠습니다.
시원스쿨 독일어입니다.
1) Sie sind beim absoluter Wunscharbeitgeber.
보통 회사와 관련하서 'bei'가 사용되면 '장소(=해당 회사)'를 나타냅니다. 'bei einer Firma arbeiten'이라고 하면 '회사에서 일을 하다'의 의미입니다.
또한 'Arbeitgeber'라고 하면 일자리를 주는 사람, 즉 고용주 또는 회사가 됩니다.
따라서 위의 문장을 직역을 하지면 '당신은 제가 희망하는 회사에 있습니다.'인데, 보다 자연스럽게 해석을 하자면 '당신은 제가 희망하는 업계에 있습니다.'가 되어
교재에서는 '저는 제안해 주신 업무를 항상 해보고 싶었기 때문입니다.'로 해석되었습니다.
2) Zur Weihnachtszeit sind die Geschäfte voller Menschen.을 부사절로 바꾸면 'Als...'가 아닌 'Wenn Weihnachten ist, sind die Geschäfte voller Menschen.'이 되는 이유는
'als'와 'wenn'의 용법 차이 때문입니다. 'als'는 과거의 일회적 사건과 관련 되었을 때 사용하고 'wenn'은 반복되는 사건이나 조건과 관련 되었을 때 사용합니다.
따라서 'als'는 'Als Weihnachten ist..'와 같이 현재형과 사용되지 않습니다.
예를 들어 'Als es letztes Jahr geschneit hat, haben wir Schneeballschlacht gemacht.' (작년에 눈이 내렸을 때 우리는 눈싸움을 했다.)
'Wenn es geschneit hat, haben wir Schneeballschlacht gemacht.' (눈이 내릴 때면 우리는 눈싸움을 했다.)
'Wenn es schneit, machen wir Schneeballschlacht. (눈이 내리면 우리는 눈싸움을 한다.)
첫 번째 문장은 '작년에 눈이 내렸을 때' 과거에 한 번 있었던 일이고, 두 번째 문장은 '눈이 올 때면 반복적으로' 눈싸움을 했다는 뜻입니다. 세 번째 문장은 '눈이 내리면(조건)' 눈싸움을 하러 갈 것이라는 뜻입니다.
그러므로 'Wenn Weihnachten ist, sind die Geschäfte voller Menschen.(크리스마스 기간이면 가게가 사람들로 가득찬다.)' 는 크리스마스 때마다 반복적으로 발생하는 일이므로 'Wenn'을 사용해야 합니다.
3) 네, um... zu... 와 damit 모두 목적을 나타낼 때 사용하기 때문에 'damit'으로도 나타낼 수 있습니다. 다만 'damit'을 통해서 부문장을 만들 때에는 부문장의 주어를 추가해주어야 합니다.
그러므로 주문장과 부문장의 주어가 일치할 때에는 'um... zu...'와 'damit'을 모두 사용할 수 있고, 주문장과 부문장의 주어가 다를 때에는 'damit'만 사용할 수 있습니다.
93페이지의 문장을 하나 damit으로 바꿔보자면
Sie geht nach der Arbeit in die Sauna, um sich zu entspannen. -> Sie geht nach der Arbeit in die Sauna, damit 'sie' sich entspannen kann.이 됩니다.
4) indem과 dadurch, dass... 는 모두 '~함으로써'의 뜻으로 수단을 나타내므로 큰 의미 차이는 없습니다.
다만 'dadurch'에서 'da'가 dass절을 가리키는 것이므로 '(dass절)을 통해서', '(dass절)함으로써' 뜻이 되므로 'indem'을 분리해 놓은 정도라고 생각하시면 됩니다.
------------------------------------------------------------
시원스쿨 공부질문게시판은 시원스쿨 강의의 내용과 관련한 질문에 도움을 드리고 있습니다. 교재와 관련된 문의사항은 교재의 출판사인 '동양북스'에 질문 남겨주시면 감사하겠습니다.
B1 시험을 위해서는 교재의 '기초 문법 다지기'의 내용만으로는 사실상 충분하지 않습니다. 시험을 보기 전에 전반적인 문법공부를 해주시면 시험을 통과하는데 도움이 될 것입니다.
도움이 되었기를 바랍니다.
감사합니다.