[고급 독일어 청취]82쪽 질문입니다!
[11강] Verschiedene Diäten im Experten-Check
5번 지문에
Die Diät ist perfekt, wenn die zur Lebensform passende Diätmethode ausgewählt wird.
이 문장에서 zu 로 묶이는 구간이 zur Lebensform passende Diätmethode 이렇게 인가요? 삶의 양식에 알맞은 다이어트 방법. 이렇게 묶어주면 될까요??
그렇게 해서 해석이 다이어트는 완벽하다, die(=다이어트) 가 zur Lebensform passende Diätmethode(삶의 양식에 알맞은 다이어트 방법)으로 ausgewählt wird.(선택된다면)
이렇게 해석하면 되는지 여쭤봅니다..
늦게나마 질문 주신 것에 답변을 드리자면
접속사 wenn이 이끄는 부문장은 수동태로 작성이 되었죠~ 그래서 보어없이 수동태만 적어보자면
wenn die Diaetmethode ausgewaehlt wird. 가 되고 여기서 식이요법/다이어트 방법을 수식하기 위해 전치사 보충어 zur Lebensform passende (형용사 약변화 됨, 번역: 삶의 형태/패턴에 맞는)이 추가되었다고 해석하시면 됩니다.
따라서 "삶의 패턴에 맞는 다이어트 방법이 선택된다면 그 다이어트는 완벽하다" 라고 볼 수 있겠죠~
학습에 도움이 되셨길 바랍니다. ^^