시원스쿨 독일어

해당 노트는 2020-12-29 22:49:47 에 수정 되었습니다.

Situation
- Sie haben einen Artikel über das Fütterungsverbot für Tauben gelesen und darüber schreiben Sie was.

저는 한 잡지에서 비둘기에게 먹이 주기 금지에 대한 기사와 그 댓글들을 읽었습니다. 많은 사람들이 그에 대해 의견이 불일치 했습니다. 금지가 필요 없거나 금지하는 것이 너무하다고 많이들 말하더군요. 또한 그들은 먹이 주기가 그렇게 나쁘지 않으며 심지어 비둘기에게 먹이를 줘야 한다고 생각합니다.
이와 반대로, 다른 사람들은 비둘기에게 먹이 주는 것을 피해야 한다고 말합니다. 먹이 주기로 인해 비둘기의 수가 꾸준히 증가할 것이기 때문입니다. 동물들로부터 병원체가 나오는데다, 이미 요 몇년간 비둘기 배설물을 통한 심각한 오염이 누적되어 왔어요. 저는 그 시가 결정을 위해 너무 많은 시간을 필요로 했다고 생각합니다. 왜냐하면 비둘기들을 기차역이나 공원에서 굉장히 자주 보았고, 저는 새를 무서워해서 비둘기를 볼 때면 항상 짜증이 났기 때문이에요. 시 구역 안에 있는 비둘기 개체 수가 줄어야 한다고 저는 생각해요.

* In einer Zeitschrift habe ich einen Artikel über das Fütterungsverbot für Tauben und die Kommentare darüber gelesen.
- die Fütterung 먹이주기
- die Taube 비둘기 - der Kommentare 논평, 댓글
* Darüber sind sich viele Menschen uneinig.
= Viele Menschen sind sich darüber uneinig.
- sich (un)einig sein (불)일치하다
* Viele sagen, dass sie keine Verbote brauchen oder ein Verbot dafür zu stark sei.
- sei : 접속법 1식(타인의 말이나 의견 등을 인용)
* Und sie finden, dass die Fütterung nicht so schlimm ist und man Tauben sogar füttern sollte.
* Andere wiederum sagen, dass man es vermeiden sollte, Tauben zu füttern.
- wiederum = im Gegenteil 반대로
- vermeiden 피하다, 회피하다.
* da die Anzahl der Tauben dadurch stetig steigen würde.
- die Anzahl 수
- stetig = stets 꾸준히
- steigen = zunehmen = wachsen 늘어나다, 오르다
* Von den Tieren gehen zudem Krankheitserreger aus
- zudem 게다가, 더구나, ~하는데다가
- der Krankheitserreger 병원체, 병균
- ausgehen 흘러나오다, 분비되다
* und starke Verschmutzungen durch Taubenkot fallen schon seit etlichen Jahren gehäuft auf.
- der Kot 배설물
- auffallen = vorkommen 배설물, 오물
- etlich = einig = ein paar 몇몇의
- gehäuft 누적되어, 쌓여
* Meiner Meinung nach hat die Stadt für ihre Entscheidung zu viel Zeit benötigt.
- die Entscheidung 결정, 결의
- benötigen = brauchen
* Weil sehe ich die Tauben am Bahnhof oder im Park sehr häufig,
= Denn sehr häufig sehe ich Tauben am Bahnhof oder im Park,
* und ich ärgere mich jedes Mal, wenn ich sie sehe, weil ich vor Vögeln Angst habe.
- jedes Mal = immer
- Angst haben vor dat.
* Der Taubenbestand im Stadtgebiet muss meiner Meinung nach reduziert werden.
- der Bestand (개체)수 - der Gebiet 구역
- reduzieren 줄이다