시원스쿨 독일어

조금 당황스럽네요. 답변이 조금 실망스럽습니다. 제 질문을 꼼꼼히 읽어 보시긴 하신건가요? 학생으로서 제가 질문을 왜 한 건지 생각은 해보셨나요? 한국어 문장과 독일어 문장이 일치되지 않아서 이해하는데 조금은 혼동스러워서 작문을 해서 여쭈어본 것인데, "답변에는 회원분들의 작문에 대해서 규정상 답변을 드릴 수 없다는 것"은 조금 납득이 안가네요.

Gutes Essen ist sehr wichtig für unsere Lebensqualität.
맛있는 음식은 삶의 질을 높여주는 중요한 요소이다.

분명 책에 있는 문장이고요.

의역말고 한글로 직역하면 이럴텐데요.
좋은 음식은 우리의 삶의 질에 있어서 매우 중요하다.

이 한국어 직역에 정확하게는 그 문장이 아니라 이게 맞는게 아닐지 수정을 문의한 거 였는데.
Gutes Essen ist ein wichtiger(wesentlicher) Bestandteil für unsere Lebensqualität.

공부하는데 혼동이 없기 위해서는 독일어 문장과 번역이 완전이 일치가 어렵겠지만, 공부하는 제 입장에서 이해하기 쉽도록 한글 문장과 독일어 문장이 의미상 차이가 안나게 비슷하게는 문장을 만들어주셔야 하지않을까 합니다. 제 독일어 향상을 위한 질문이기도 하지만, 시원스쿨의 발전에도 도움이 될거라 생각하면서 피드백이라 생각하면서 질문을 드린거라는 점도 생각하셨으면 좋겠어요.

그리고 두번째 질문은 누리다라는 동사로 sich gönnen을 표현하셨는데 그 뜻을 사전에 찾기가 힘들어서 geniessen 동사로 바꿀수 있는지 여쭤본 거 였습니다. 이런 도움도 받을 수 없는 건가요? 그럼 어디다 물어봐야 하나요? 따로 과외 받아야하나요?