시원스쿨 독일어

공부 질문하기

그 형제가 > Der Bruder?

작성자 : 최원*등록일 : 2020.05.29조회수 : 234

교재 34쪽에

그 형제가 > Der Bruder 이라고 되어있는데요.

한국어로 형제는 복수...를 의미하지 않나요?
'우애깊은 형제' 라고 하면 보통 형 동생..
삼형제 하면 셋....

그 형제가 > Die Brüder 로 써야하지 않나요?

그냥 한국어 번역 상의 오류인지
아니면 독일에서는
형제 한 세트로 단수로 받는건지.. 궁금해서 질문드립니다.

목록보기

댓글 1개

시원스쿨2020.06.01

안녕하세요, 시원스쿨 독일어입니다.
형제는 형과 동생을 의미하기도 하지만, 형과 동생의 구분 없이 한사람의 남자 형제를 지칭하기도 합니다.
예를 들어, 한국어에서도 남여 구분 없이 여러명의 형제 자매가 있는 경우에
나는 '형제가 많다' 라고 표현하는 것이 그러합니다.

특히 독일에서는 한국어처럼 동생 또는 형/오빠/언니/누나 를 지칭하는 특정 단어가 없고
Bruder나 Schwester 단어 앞에 jung/alt 형용사를 붙여서 이를 표현합니다.
따라서 Bruder라는 단어 자체는 형/동생 구분이 없는 남자 형제를 뜻하는 단어이기 때문에, 그 형제 라고 표기를 한 것입니다.

한국어에서 중의적 의미로 쓰이다 보니 발생하는 혼란인거 같습니다.
학습에 도움이 되셨기를 바랍니다.

총 3,504 개의 공부 질문

글쓰기

작성자	제목	조회수	작성일
김*	독일어 왕초보탈출 1탄 패키지 공부방법 (1)	13	2021.01.15
이유*	독일어 왕초보탈출 2탄 나이 묻고 답하는 부분 질문입니다! (1)	14	2021.01.15
한현*	독일어 왕초보탈출 3탄 작문 질문 (1)	17	2021.01.15
김정*	독일어 왕초보탈출 1탄 코로나 동안에 반짝 공부하려고합니다. 공부 계획을 여쭙고싶어서요 (1)	29	2021.01.15
김지*	독일어 자신만만 기초말하기 1탄 abfaren과 fahren의 차이 (1)	18	2021.01.14
최윤*	귀가 트이는 독일어 듣기 B1-B2 안녕하세요! 1강 문장 질문 드립니다 (1)	19	2021.01.14
서지*	독일어 왕초보탈출 2탄 준비 6강 중 질문 드립니다. (1)	14	2021.01.14
조아*	[NEW] 60일 완성! 독일어 능력 시험 B2 23페이지 8번 질문있습니다. (1)	13	2021.01.14
오소*	60일 완성! 독일어 능력 시험 B1 질문드립니다~! (1)	17	2021.01.14
문여*	60일 완성! 독일어 능력 시험 B2 7강 문장 해석 (1)	27	2021.01.14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

시원스쿨 독일어 전체메뉴

학습법
- 독일어 필요성
- 독일어 학습법
선생님
- - 왕초보
  - 김성희 선생님
- - 초중급
  - 이로사 선생님
  - 민병필 선생님
- - 중고급
  - 리나 선생님
  - 최유정 선생님
- - 원어민
  - 정유진 선생님
  - Jessica 선생님
- 강사채용
무료강의/자료
수강신청
시험 준비
커뮤니티
마이페이지
고객센터

전체메뉴 닫기

시원스쿨 고객센터 02-6409-0878 자세히 보기

[고객상담]
평일 : 9:00 ~ 21:00
토요일 : 9:00 ~ 14:00

[기술지원]
평일 : 9:00 ~ 17:00

※ 일요일/공휴일 휴무
※ 매월 셋째주 금요일 : 9:00 ~ 18:00
※ 점심시간 : 12:00 ~ 13:00(토요일 제외)