시원스쿨 독일어

민병필 선생님2020.06.01

아주 어려운 질문입니다. 그와 동시에 고급자분들에게 문법이해에 도움이 되실 듯 하니
눈여겨 봐두시기 바랍니다.
...Er lässt sich von seiner Mutter die Wäsche waschen.
.... lassen sich inf.가 수동가능으로 해석해버리면 어떻게 되나요?

해답) 물론 lassen sich + Inf. 의 형태가 ~되어 질 수 있다는 수동의 가능성을 표현합니다.
하지만 위의 sich의 개념은 위의 4격과는 다른 3격입니다. 소유의 3격이라고도 부르며
'자신의 빨래를 엄마에 의해 세탁하도록 한다'는 (어처구니 없는-불효자) 의미이며
위치적으로 재귀대명사라 다른 품사보다 앞에 위치한 것입니다.
만약에 위의 표현을 수동으로 해석한다면 "그가 엄마에 의해 빨래가 세탁될 수 있다"가 좀 이상하겠지요?

... Er lässt sich morgen operieren.도 '그는 내일 수술 받도록 허락한다.'로 해석을 하셨던데 수동태라고 생각해서 '그는 내일 수술 받을 수 있다.'라고 해석을 해버릴 수도 있지 않을까요?

해답) 위의 문장은 문맥에 따라 두 해석이 가능할 수 있습니다.
수동의 가능성: Er kann morgen operiert werden.

좋은 질문 감사드립니다. 문제의 해결에 도움이 되셨길 바랍니다.
민병필드림