lassen sich inf.
작성자 : 몰*등록일 : 2020.05.29조회수 : 276
민병필 선생님2020.06.01
아주 어려운 질문입니다. 그와 동시에 고급자분들에게 문법이해에 도움이 되실 듯 하니
눈여겨 봐두시기 바랍니다.
...Er lässt sich von seiner Mutter die Wäsche waschen.
.... lassen sich inf.가 수동가능으로 해석해버리면 어떻게 되나요?
해답) 물론 lassen sich + Inf. 의 형태가 ~되어 질 수 있다는 수동의 가능성을 표현합니다.
하지만 위의 sich의 개념은 위의 4격과는 다른 3격입니다. 소유의 3격이라고도 부르며
'자신의 빨래를 엄마에 의해 세탁하도록 한다'는 (어처구니 없는-불효자) 의미이며
위치적으로 재귀대명사라 다른 품사보다 앞에 위치한 것입니다.
만약에 위의 표현을 수동으로 해석한다면 "그가 엄마에 의해 빨래가 세탁될 수 있다"가 좀 이상하겠지요?
... Er lässt sich morgen operieren.도 '그는 내일 수술 받도록 허락한다.'로 해석을 하셨던데 수동태라고 생각해서 '그는 내일 수술 받을 수 있다.'라고 해석을 해버릴 수도 있지 않을까요?
해답) 위의 문장은 문맥에 따라 두 해석이 가능할 수 있습니다.
수동의 가능성: Er kann morgen operiert werden.
좋은 질문 감사드립니다. 문제의 해결에 도움이 되셨길 바랍니다.
민병필드림
작성자 | 제목 | 조회수 | 작성일 |
---|---|---|---|
송유* | 독일어 하루 20분 필수 VOKA 1탄 질문 있습니다 (1) | 15 | 2021.01.12 |
이의* | 독일어 기초문법 19강 [전치사II – 4격 지배전치사] nur의 활용 외... (1) | 29 | 2021.01.11 |
천희* | 독일어 기초문법 명사의 변화(복수변화) (1) | 65 | 2021.01.11 |
김진* | 60일 완성! 독일어 능력 시험 A1 da는 무슨 뜻인가요? (1) | 31 | 2021.01.11 |
윤정* | 60일 완성! 독일어 능력 시험 A1 교재 170쪽 문의. (1) | 26 | 2021.01.10 |
강병* | 60일 완성! 독일어 능력 시험 A2 172쪽 연습문제 2번 관련 문의 (1) | 18 | 2021.01.10 |
서지* | 독일어 왕초보탈출 2탄 1강 수강 중 질문드립니다. (1) | 24 | 2021.01.10 |
박예* | 리얼! 현지 독일어 2탄 Ich hatte Schwein 질문이요! (1) | 22 | 2021.01.10 |
송유* | 리얼! 현지 독일어 1탄 5강 질문 (1) | 18 | 2021.01.10 |
Scot* | 60일 완성! 독일어 능력 시험 A1 nach에 대해 질문있습니다ㅠ (1) | 23 | 2021.01.10 |
이미 가입된 회원입니다
선택 상품
강좌 | 수강기간 | 정지 기간 | 정지횟수 / 정지가능횟수 (정지가능기간) | 신청 |
---|
- 시원스쿨 수강 중 부득이하게 수강을 할 수 없는 경우, 일시 수강정지 기능을 사용할 수 있습니다.
- 현재 수강중인 강의를 1회 10일 씩 총 3회 최장 30일까지 정지할 수 있습니다.
- 이벤트 강의 또는 무료강의의 경우 일시 정지 불가합니다.
- 패키지 강좌의 경우 한 강좌만 선택해서 정지해도 묶어진 강좌 전체가 한꺼번에 일괄정지 처리 됩니다.
- 정지 기간 이후에는 자동으로 정지 해제되어 수강이 다시 시작됩니다.
- 신규결제 후 수강 7일 이내 수강정지 한 경우, 100% 환불 되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.