| [첨삭 전]
Nike! Ich bin auf dem Weg.
Aber ich bin etwa 15 Minuten Verspätung, weil ein Unfall sich auf der Straße ereignet hat.
Können wir vielleicht in 20 Minuten vor dem Bahnhof treffen?
[첨삭 후]
Niky! Ich bin auf dem Weg.
Aber ich bin etwa 15 Minuten Verspätung, weil ein Unfall sich auf der Straße ereignet hat.
Ich komme aber etwa 15 Minuten zu spät, weil es einen Unfall gab.
Verspätung haben 이라는 표현을 사용할때 주어가 교통수단 이어야 합니다 ( 제시간에 도착하게 되어있는데 연착이 되었다는 의미로)
사람은 해당되지 않습니다.
나는 늦었다 라는 표현은 Ich bin zu spät 라는 표현이 맞습니다.
사고가 있었다 라는 말은 곧 교통사고를 의미하기 때문에 구지 auf der Straße 라고 언급하지 않아도 됩니다.
친구에게 간단하게 상황 설명을 하고 있는 문제입니다.
간다하게 es gab einen Unfall 이라고 해주시면 됩니다.
Können wir vielleicht in 20 Minuten vor dem Bahnhof treffen?
Bis später!
형식적인 것은 필요없으나 간단한 인사말은 해주세요. 늦었다고 미안한음 표시하는 것도 좋아요.
|
| [첨삭전]
Liebe Lisa,
vielen Dank für deine E-Mail.
Ich bin Bella und komme aus Südkorea. Ich bin Studentin am Uni. Philosophie.
Meine hobbys sind Fußball Spiel und Kuchen Kochen.
Ich habe Deutsch gelernt, denn meine Traum fährt später nach Deutsch.
Ich lerne dich kennen, deshalb bin ich froh.
Ich wolle mich dir zu E-Mail melden.
Bis bald!
Schöne Grüße
Bella
bella.lerntdeutsch@email.com
[첨삭후]
Liebe Lisa,
vielen Dank für deine E-Mail.
Ich bin Bella und komme aus Südkorea. Ich bin Studentin am Uni. Ich studiere Philosophie.
studieren 동사 자ü가 대학교에서 공부하는 것을 의미합니다.
ö학을 전공한다고는 동사와 함께 설명해주셔야해요.
Meine Hobbys sind Fußball Spiel spielen und Kuchen Kochen backen.
명사는 항상 대문자! 동사는 소문자
케잌이나 베이킹 종류는 요리한다고 하지 않고 베이킹한다 라는 동사를 사용합니다
Ich habe Deutsch gelernt, denn meine Traum fährt später nach Deutsch. ist in Deutschland zu leben.
독일에서 사는것이 꿈이다 >독일에서 살고 싶다
Ich lerne dich kennen, deshalb bin ich froh.
Ich freue mich dich kennenzulernen! (너를 알게되어 기쁘다)
Ich wolle mich dir zu E-Mail melden.
이 문장은 어떤 의미를 가진것일까용?
Bis bald!
Schöne Liebe Grüße
Bella
bella.lerntdeutsch@email.com
|
| [첨삭전]
Liebe Lisa,
Ich heiße Mina aus Südkorea und ich bin 19 Jahre alt.
Ich bin Studentin und studiere Englisch.
Meine Hobbys sind Bücher lesen und Tennis spielen.
Ich habe Deutsch seit 6 Monaten gelernt und möchte mit dir E-Mails austauschen.
Liebe Grüße
Mina
mina@email.com
[첨삭후]
Liebe Lisa,
ich heiße Mina aus Südkorea und ich bin 19 Jahre alt.
인사말이 콤마로 끝났으니 소문자로 다음문단 시작해 주세요!
Ich bin Studentin und studiere Englisch.
Meine Hobbys sind Bücher lesen und Tennis spielen.
Ich habe Deutsch seit 6 Monaten gelernt und möchte mit dir E-Mails austauschen.
Liebe Grüße
Mina
mina@email.com
너무 잘 쓰셨어요! 딱히 고쳐드릴께 없네요! :)
|
| [첨삭전]
Hallo, Lisa.
Mein Name ist Erika.
Der ist speziell fuer mich weil mein detuscher Freund hat ihn mir gegeben.
Leute sagen, der passt mir! Ich wohne seit 10 Jahren in Seoul, Suedkorea.
Ich lerne gern Fremdsprache und gehe mit Musik spazieren.
ALso ich interessiere mich fuer kulturelle Unterscheide zu sagen.
Ich wuerde mich uber deine Antwort freuen.
Ciao!
[첨삭후]
Hallo, Lisa. Liebe Lisa,
편하게 인사하면서 시작할 수 도 있지만, 시험에서는 이메일을 쓰라고 했으니, 형식을 사용해서 Liebe Lisa, 라고 쓰는 것이 더 좋아요!
Mein Name ist Erika.
Der ist speziell fuer mich, weil mein detuscher Freund hat ihn mir gegeben hat.
부문장은 콤마로 나눠주세요.
부문장에 동사 위치는 맨 뒤 입니다
Leute sagen, der passt mir! Ich wohne seit 10 Jahren in Seoul, Suedkorea.
Ich lerne gern Fremdsprachen und gehe mit Musik spazieren und höre dabei Musik.
특정한 어떤 언어가 아니면 복수형으로 적어주세요
문장을 나눠서 표현해주시는게 가끔은 더 예쁘게 들려요
Also ich interessiere mich fuer kulturelle Unterscheide zu sagen. 해당 단어들로 어떤 말을 하고 싶으셨던걸까요?
Ich wuerde mich uber deine Antwort freuen.
Ciao!
Liebe Grüße
Erika
마무리 인사도 꼭 해주세요! :)
|
| [첨삭 전]
Lisa, Guten Tag!
Freut mich, dich kennenzulernen!
Ich bin Daniel und 20 Jahre alt.
Ich wohne in Incheon, nahe Seoul und Ich lerne Deutsch seit Januar dieses Jahr.
Jetzt lerne ich Deutsch seit 4 Monaten.
Ich spiele gerne jedes Wochenende mit meinen Freunden Fußball und sehe gerne "Modern family" in meiner Freizeit.
Hilf du mir, Deutsch zu lernen.
Tschüs!
[첨삭 후]
Lisa, Guten Tag! Liebe Lisa,
편하게 인사하면서 시작할 수 도 있지만, 시험에서는 이메일을 쓰라고 했으니, 형식을 사용해서 Liebe Lisa, 라고 쓰는 것이 더 좋아요!
Freut mich, dich kennenzulernen!
Ich bin Daniel und 20 Jahre alt.
Ich wohne in Incheon, nahe Seoul und ich lerne Deutsch seit Januar dieses Jahres.
영어와 달리 Ich 는 소문자 입니다
2격은 해당 명사 또한 변화합니다
Jetzt lerne ich Deutsch seit 4 Monaten.
전 문장에 이미 1월부터 독일어를 배우고 있다고 하셨으니 해당 문장은 반복이에요
Ich spiele gerne jedes Wochenende mit meinen Freunden Fußball und sehe gerne "Modern family" in meiner Freizeit an.
ansehen 이라는 분리 동사를 사용해 주세요.
sehen 이라는 동사는 어느 시점에서만 보고 있다 라는 의미를 가지고 있고
ansehen은 어느 기간을 포함합니다
Hilf du mir, Deutsch zu lernen?
질문이니 물음표를 적어주세요
Tschüss!
Liebe Grüße
Daniel
마무리 인사도 해주세요 :)
|
| [첨삭전]
Liebe Lisa,
Ich bin Jiyeon Park. Ich komme aus Südkorea.
Ich arbeite einer Autofirma, um ein neues Auto zu entwickeln.
Mein Hobby ist Drama gehen und Musik hören.
Ich bin nicht 15 bis 20 Jahre alt, aber wenn du möchtest wir können der Freundin sein.
Tschüss.
[첨삭후]
Liebe Lisa,
ich bin Jiyeon Park. Ich komme aus Südkorea.
인사말이 콤마로 끝났으니 소문자로 시작해주세요.
Ich arbeite bei einer Autofirma, um ein neues Auto zu entwickeln.
어디에서: 해당 전치사 bei 가 필요합니다
표시된 문장은 "내가 나의 개인 차를 만들고 발전하기 위해 자동차회사에서 일하다" 라는 뉘앙스로 들려요.
그런 뜻이 아니라면 어떤 직종으로 일한다 Ich arbeite als ...(직업이름) 라고 말해주시면 됩니다
Mein Hobby ist Drama gehen Serien ansehen und Musik hören.
Drama는 독일어에서 연극 또는 드라마틱한 극적인 것을 표현할때 사용하는 단어입니다
티비에서 보는 드라마는 Serie 라는 단어를 사용해주세요.
티비를 보는 것이니 ansehen 이라는 동사를 써주세요
Ich bin nicht 15 bis 20 Jahre alt, aber wenn du möchtest, können wir können der Freunde sein.
부문장 구조가 어럽게 됬어요.
쉽게 풀어서 점으로 문장을 나눠주셔도 됩니다.
원래 본문장이 부문장으로 후치했기때문에 동사로 문장을 시작해요. ( 이 문장순서는 A1에서 아직 모르셔도 괜찮습니다!)
Tschüss.
Liebe Grüße
Jiyeon
마무리 인사도 해주세요 :)
수고하셨습니다
|
| [첨삭전]
Guten Tag! Lisa
Ich bin Lucy und Studentin. Jetzt wohne ich in Busan und lerne seit 4 Monaten Deutsch. Ich habe wieder angefangen zu learnen Deutsch. Deutsch ist schwer aber ich will so lange lernen wie du. Mein hobby ist Youtube sehen. Ich höre musik auf Youtube und sehe Videos über die Bücher.
Ich freue mich, dass unsere Hobbys ähnlich sind. Welches Buch magst du?
Ich warte dann auf deine Antwort.
Tschüs!
lucia.lerntdeutsch@email.com
[첨삭후]
Guten Tag! Lisa Liebe Lisa,
편하게 인사하면서 시작할 수 도 있지만, 시험에서는 이메일을 쓰라고 했으니, 형식을 사용해서 Liebe Lisa, 라고 쓰는 것이 더 좋아요!
Ich bin Lucy und Studentin. Jetzt wohne ich in Busan und lerne seit 4 Monaten Deutsch.
Ich habe wieder angefangen zu learnen Deutsch zu lernen. Deutsch ist schwer aber ich will so lange lernen wie du.
zu 부정사 문법을 벌써 배우셨네요! 문장 뒤에 후치 해주세요!
독일에서는 해당 문장처럼 " 너같이 오래 공부하고 싶어" 라는 표현은 어색합니다. 독일어에서는 한달동안 배우고싶다/언제부터 배웠다 등등 기간을 제시합니다
또는 다른 방법으로 너처럼 독일어 잘 하고 싶다 라고도 표현 하실 수 있어요: Ich möchte auch so gut Deutsch sprechen wie du.
Mein hobby ist Youtube ansehen. Ich höre musik auf Youtube und sehe Videos über die Bücher. 책으로 영상을 본다? 어떤 의미로 쓰신걸까요?
sehen 동사는 한 순간 보고 있을때 사용한다고 생각하시면 되고
ansehen 은 어떤 기간을 의미합니다
Ich freue mich, dass unsere Hobbys ähnlich sind. Welches Buch magst du?
Ich warte dann auf deine Antwort.
Tschüss!
Liebe Grüße
Lucy
마무리 인사도 꼭 해주세요 :)
lucia.lerntdeutsch@email.com
|
| [첨삭전]
Guten Tag!
Ich heiße Jiseung Lee und dreiundzwanzig Jahre alt. Ich bin aus Süd Korea und jetzt wohne in Mainz.
Ich bin Studentin. Ich studiere Germanistik und Kunstgeschichte.
Meine Hobbys sind Bücher lesen und Netflix ansehen.
[첨삭후]
Guten Tag! Liebe Lisa,
편하게 인사하면서 시작할 수 도 있지만, 시험에서는 이메일을 쓰라고 했으니, 형식을 사용해서 Liebe Lisa, 라고 쓰는 것이 더 좋아요!
Ich heiße Jiseung Lee und dreiundzwanzig Jahre alt. Ich bin aus Südkorea und wohne jetzt wohne in Mainz.
Südkorea 는 한 단어입니다.
und 다음 문장 순서는 주어 - 동사 입니다 ( 주어가 생략 됬으니 동사부터 적어주세요)
Ich bin Studentin. Ich studiere Germanistik und Kunstgeschichte.
Meine Hobbys sind Bücher lesen und Netflix ansehen.
Liebe Grüße
Jiseung
마무리 인사말도 해주세요 :)
|
| [첨삭 전]
Liebe Lisa,
ich bin Jain, wohne in Incheon, Südkorea. Ich bin 23 Jahre alt und studiere Englisch. Ich habe angefangen Deutsch zulernen, weil ich einen Fremdsprachen lerne gern. Bevor ich Deutsch lernte, lernte ich Chinesisch. Es ist nicht einfach, Fremdsprachen zu lernen, aber es macht mir Spaß, andere Kulturen kennenzulernen. Ich möchte eines Tages in Deutschland leben.
Ich bin nicht zwischen 15 und 20 Jahre alt, aber ich hoffe, dass du fröh über meine E-mail bist. Danke für diene E-mail.
Liebe Grüße
Jain
[첨삭 후]
Liebe Lisa,
ich bin Jain, wohne in Incheon, Südkorea. Ich bin 23 Jahre alt und studiere Englisch. Ich habe angefangen Deutsch zu lernen, weil ich einen Fremdsprachen gern lerne gern.
zu + Infinitiv 띄어 써주세요
부문장에서 동사 위치는 무조건 마지막 입니다
Bevor ich Deutsch lernte, lernte ich Chinesisch. Es ist nicht einfach, Fremdsprachen zu lernen, aber es macht mir Spaß, andere Kulturen kennenzulernen. Ich möchte eines Tages in Deutschland leben.
틀린 것은 아니지만 일상적인 글/ 회화에서는 과거 시재보다는 현제완료 시재가 조금더 자연스러워요!
Ich bin nicht zwischen 15 und 20 Jahre alt, aber ich hoffe, dass du froh über meine E-mail bist. Danke für diene E-mail.
dass du dich über meine E-Mail freust
추천: sich freuen 동사가 더 어울릴 것 같아요.
Liebe Grüße
Jain
편지 형식 너무 잘 지켜 주셨어요 :)
4회차도 수고 많으셨습니다!
앞으로도 독일어 공부 즐겁게 해주세요!!
|
| [첨삭전]
Guten Tag !
Ich heiße Myungsun und mein Nachname ist Ji.
Ich komme aus Korea aber jetzt liebe ich in Deutschland. Vor einem Jahr, kommt ich Deutschland mit meinem Mann für die Arbeit.
Wir arbeiten bei der Deutschland Firma in Korea deshalb haben wir eine Chance, dass wir für 3 Jahre in Deutschland arbeiten.
Seit letztem Jahr lerne ich Deutsch aber es ist nicht einfach.
Ich hoffe, dass Ich jeden tag besser bekommen.
Vielen Dank.
[첨삭후]
Guten Tag ! Liebe Lisa,
편하게 인사하면서 시작할 수 도 있지만, 시험에서는 이메일을 쓰라고 했으니, 형식을 사용해서 Liebe Lisa, 라고 쓰는 것이 더 좋아요!
Ich heiße Myungsun und mein Nachname ist Ji.
Ich komme aus Korea aber jetzt liebe lebe ich in Deutschland. Vor einem Jahr, kommt ich Deutschland mit meinem Mann für die Arbeit.
kam ich mit meinem Mann für die Arbeit nach Deutschland.
일년전에 독일에 오신 것이니 동사 시재는 과거로 적어주셔야합니다. 콤마는 해당 부분에 사용되지 않아요!
문장 순서는 3격 다음에 4격 입니다 독일로 이동했다는 전치사 nach 를 같이 사용해주세요
liebe 는 사랑한다는 단어입니다 leben 과 햇갈리신 것 같아요.
Wir arbeiten bei der einer Deutschland deutschen Firma in Korea, deshalb haben wir eine Chance, dass wir für 3 Jahre in Deutschland arbeiten. können wir in Deutschland arbeiten
관사는 무관사 사용이 가능한 명사 외에는 꼭 써주셔야합니다.
독일이라는 명사의 사용보단 독일의 이라는 형용사를 사용해 주세요
본문장과 부문장을 나눠줄때는 콤마를 써주세요
문장 자ü를 쉽게 쓴다면 간단하게 können 동사를 사용하시는 것도 좋은 방법이에요. 때로는 간단한 문장이 더 좋을 수 도 있어요 :)
Seit letztem Jahr lerne ich Deutsch, aber es ist nicht einfach.
본문장과 부문장을 나눠줄때는 콤마를 써주세요
Ich hoffe, dass Ich jeden tag besser bekommen.werde
더 나아지길 희망한다 > 미래적인 동사 werden 을 사용해주세요
Vielen Dank.
내용은 풍부했습니다! 다만 문제가 뭐였는지 잘 파악해주세요!
Lisa 라는 친구에게 답글을 적는 거였어요.
작문 문제이지만 문제를 잘 이해하고 알맞는 텍스트를 작성하시는게 중요해요! :)
수고하셨습니다
|
