| 87 | 4회차 도전! | 첨삭완료 | A2레벨 4회차 | 오소* |
| [첨삭전]
Hallo, Peter. Ich bin's.
Danke für die Einladung.
Endlich freue ich mich deine Wohnung gefunden.
Ich kann nicht das warten!
Wie viel Uhr möchtest du die Party feiern?
und ich weiß noch nicht deine neue Adresse.
Was soll ich etwas zur Party mitbringen?
Wenn es dir gut geht, möchte ich etwas süßigkeiten mitbringen.
Sag mir dann die Bescheiden, Peter. Chao!
[첨삭후]
Hallo, Peter. Ich bin's.
Danke für die Einladung.
Endlich freue ich mich deine Wohnung gefunden.
Ich kann nicht das warten!
Ich freue mich, dass du endlich deine neue Wohnung gefunden hast.
Ich kann sie kaum erwarten.
Um wie viel Uhr möchtest du die Party feiern?
시간을 말할때는 um 이라는 전치사가 필요합니다
Und ich kenne weiß noch nicht deine neue Adresse noch nicht.
문장 시작시 꼭 대문자 주의해주세요
wissen 동사는 조금더 포괄적으로 사용되고 특히 지식을 안다 라는 표현에 적합합니다
Was soll ich etwas zur Party mitbringen?
Was 라는 의문사를 사용해 주셨으니 어떤 이라는 etwas 를 넣으실 필요 없으세요
Wenn es dir gut geht, Ich möchte ich etwas Süßigkeiten mitbringen.
앞문장은 어떤 의미로 쓰신걸까요?
Sag mir dann die Bescheiden, Peter. Chao! Ciao
|
| 86 | 리나쌤의 첨삭을 기다립니다ㅎㅎ | 첨삭완료 | A2레벨 4회차 | 박성* |
| [첨삭전]
Lieber Peter
Ich danke dir für die Einladung deiner neuen Hausparty. Du weißt, dass ich die Party sehr mag und sogar ist die deine Party, deshalb freue ich mich mehr!
Ich will zu deiner schönen Party selbstgemachte Säfte mitbringen. Ich habe fleißig die Säfte gemacht und die ist so lecker :)
Wann fängt die Party an und wie komme ich? Ich warte deine Antwort. Zurückschreib schnell!
Tschüs!
Deine Brduerband
[첨삭후]
Lieber Peter,
ich danke dir für die Einladung deiner neuen Hausparty.
Du weißt, dass ich die Partys sehr mag. und Es ist sogar ist die deine Party, deshalb freue ich mich mehr!
일반적으로 파티를 좋아한다: 무관사+ 명사 복수형
정관사는 정확하게 지목을 했을때 사용합니다
문장을 너무 이어서 쓰시면 오히려 더 복잡해지고 문장도 어긋나기때문에 끊어서 적어주시는게 좋아요
Ich will zu deiner schönen Party selbstgemachte Säfte mitbringen. Ich habe fleißig die Säfte gemacht und die ist sie sind so lecker :)
Säfte 는 복수입니다. 동사또한 복수로 적어주세요
Wann fängt die Party an und wie komme ich zu dir? Ich warte auf deine Antwort. Zurückschreib schnell! Schreib mir schnell zurück.
어디로 가고싶은지 목적도 적어주셔야 합니다
zurückschreiben은 분리동사에요
Tschüss!
Deine Brduerband
Liebe Grüße
Dein (Name)
마무리 인사법은 이렇게 적어주셔야 합니다
|
| 85 | 4회차! B1가 기다려집니다. | 첨삭완료 | A2레벨 4회차 | 정진* |
| [첨삭전]
Lieber Peter
danke für deine Einladung und ich möchte dabei sein.
Und ich habe gehört, dass du eine neue Wohnung gefunden hast.
Ich erwarte mir auf deine Hausparty.
Darf ich einen Kuchen mitbringen? Vor kurzem habe ich gelernt, eine Kuchen zu becken. Ich möchte für dich machen, wenn du Lust hast.
Kannst du mir sagen, wann genau die Party beginnt und wo deiner Wohnung ist?
Ruf mich an!
LG
Dein Jinhyeon
[첨삭후]
Lieber Peter,
편지 쓸때는 무조건 인사말 뒤에 콤마!! 잊지마세요
danke für deine Einladung und ich möchte dabei sein.
Und ich habe gehört, dass du eine neue Wohnung gefunden hast.
전문장에서 이미 und로 문장을 이어줬기떄문에 최대한 연달아서 사용을 안하시는것이 좋아요!
Ich erwarte mir auf deine Hausparty.
Ich bin sehr gespannt auf die Hausparty. (파티가 기대된다 라는 표현을 적고 싶으셨나요?)
Darf ich einen Kuchen mitbringen? Vor kurzem habe ich gelernt, einen Kuchen zu backen.
격변화 조심하세요!
Ich möchte für dich machen backen, wenn du Lust hast.
machen 동사는 너무 일방적이에요.
정확한 행동을 표현하는 동사를 적어주세요.
Kannst du mir sagen, wann genau die Party beginnt und wo deiner Wohnung ist?
격변화 조심해주세요! 여기서는 1격입니다.
Ruf mich an!
LG (시험에서는 줄임말을 최대한 안써주시는게 좋아요)
Dein Jinhyeon
A2도 열씸히 참여해 주셔서 감사해요 :)
틀린 부분은 꼭 수정해서 다음 작문부터는 같은 실수 하지 않는걸로!!
수고하셨습니다!
|
| 84 | A2 레벨도 이제 마지막 회차네요! 감사합니다! | 첨삭완료 | A2레벨 4회차 | 박예* |
| [첨삭 전]
Lieber Peter
danke für deine Einladung und ich bin auf jeden Fall dabei.
Und ich gratuliere dir zu deiner neuen Wohnung.
Ich freue mich sehr auf deine Hausparty.
Ich möchte wissen, wen du noch eingeladen hast, denn ich will Getränke und leckeren Kuchen mitbringen.
Außerdem möchte ich auch wissen, wann genau die Party beginnt und wie ich zu deiner Wohnung komme.
Ich warte auf deine Antwort.
Liebe Grüße
Deine Katharina
[첨삭 후]
Lieber Peter,
편지 쓸때는 콤마 꼮 써주세요!
danke für deine Einladung und ich bin auf jeden Fall dabei.
Und ich gratuliere dir zu deiner neuen Wohnung.
Ich gratuliere dir zum Einzug in deine neue Wohnung.
해당문장 위에 이미 und 로 문장을 연결 시켜줬기때문에 틀린 것은 아니지만
안쓰는게 문장이 더 이뻐보여요!
보통 이사를 축하한다는 의미로 zum Einzug이라는 표현을 더 많이 사용합니다.
Ich freue mich sehr auf deine Hausparty.
Ich möchte wissen, wen du noch eingeladen hast, denn ich will Getränke und einen leckeren Kuchen mitbringen.
부정관사 적어주세요!
Außerdem möchte ich auch wissen, wann genau die Party beginnt und wie ich zu deiner Wohnung komme.
Ich warte auf deine Antwort.
Liebe Grüße
Deine Katharina
잘쓰셨어요! A2도 고생 많으셨어요~ 수고하셨습니다
|
| 83 | 첨삭 감사합니다. | 첨삭완료 | A2레벨 3회차 | 장다* |
| [첨삭전]
Hallo, Tom!
Ich bin's. Wir wollten heute abend ins Kino gehen, aber leider kann ich nicht da gehen. Jetzt muss ich plötzlich zum Haus meiner Schwiegermutter gehen, weil sie sehr krank ist. Vielleicht muss ich bis nächste Woche dort bleiben. Sie ist sehr alt und niemand kümmert sie.
Es tut mir sehr leid.
Wie wäre es, wenn wir nächstes Mal ins Kino gehen. Schreib mir bitte zurück!
Hoffentlich bis bald.
dahye!
[첨삭후]
Hallo, Tom!
Ich bin's. Wir wollten heute abend ins Kino gehen, aber leider kann ich nicht da gehen.
kann ich nicht 라고만 해주셔도 안된다 라는 의미 전달이 충분히 가능합니다!
da 라는 위치를 가르키는 부사를 사용시 gehen 은 어울리지 않는 동사입니다.
Jetzt muss ich plötzlich zum Haus meiner Schwiegermutter gehen, weil sie sehr krank ist.
Vielleicht muss ich bis nächste Woche dort bleiben. Sie ist sehr alt und niemand kümmert sich um sie.
sich kümmern um 전치사와 함께 사용해 주셔야 누구를 보살피다 라는 표현으로 사용할 수 있습니다.
Es tut mir sehr leid.
Wie wäre es, wenn wir nächstes Mal ins Kino gehen. Schreib mir bitte zurück!
Hoffentlich bis bald.
Dahye!
내 이름도 명사이니 대문자로 적어주세요!
|
| 82 | A2레벨 3회 - 첨삭감사합니다. | 첨삭완료 | A2레벨 3회차 | 박달* |
| [첨삭전]
ich erinnere mich jetzt, dass ich bis morgen die Hausaufgaben machen muss.
Ich habe zeit am diesem Wochenende.
Statt heute, Könnten wir zusammen an diesem Wochenende ins kino gehen und abendessen?
Wenn du gehen kannst, rufst du bitte mich an.
Lieb Grüße
Daniel.
[첨삭후]
Hallo Tom!
인사말이 없어요!~
ich erinnere mich jetzt, dass ich bis morgen die Hausaufgaben machen muss.
Ich habe zeit am diesem Wochenende Zeit.
am 과 diesem 은 관사를 두번 쓰신거에요
Statt heute, könnten wir zusammen an diesem Wochenende ins Kino gehen und abendessen?
소문자 대문자 꼮 주의해주세요!!!
Wenn du gehen kannst, rufst du bitte mich an.
전화해 라는 말투는 명령문이기때문에 문법 형식 조심해주세요
Liebe Grüße
Daniel.
마지막 인사뒤 또는 이름을 적고 나서는 점을 찍지 않아요.
|
| 81 | 첨삭 감사합니다. | 첨삭완료 | A2레벨 3회차 | 홍은* |
| [첨삭전]
Hallo, Tom
Es tut mir leid, dass ich nicht morgen kommen kann.
Ich muss bis spät in der Nacht arbeiten, weil ich viel Arbeit zu tun habe.
Wie wäre es, wenn wir am Samstag ins Kino gehen würden?
Ich warte dann auf die Antwort.
Vielen Grüßen.
[첨삭후]
Hallo, Tom.
콤마, 점 위치 주의해주세요
Es tut mir leid, dass ich nicht morgen nicht kommen kann.
시간부터 언급해주세요
Ich muss bis spät in der Nacht arbeiten, weil ich viel Arbeit zu tun habe.
Wie wäre es, wenn wir am Samstag ins Kino gehen würden?
Ich warte dann auf die Antwort.
Vielen Grüßen.
마지막에 점은 생략해주세요 마이너스 요소 입니다!
|
| 80 | A2레벨 3회차 | 첨삭완료 | A2레벨 3회차 | 김* |
| [첨삭전]
Lieber Tom,
ich soll morgen für meine Firma auf einer Geschäftsreise in Berlin.
Es tut mir leid, dass ich morgen ins Kino gehen kann nicht.
Wollen wir am Samstag ins Kino gehen, wenn du Zeit hast?
Gib mir dann Bescheid!
Viele Grüße
Hun
[첨삭후]
Lieber Tom,
ich soll bin morgen für meine Firma auf einer Geschäftsreise in Berlin.
이 문장에서 sollen 화법조동사는 혼자 쓰여질 수 없어요.
Es tut mir leid, dass ich morgen nicht ins Kino gehen kann nicht.
nicht 의 부정은 부문장에서 절때 마지막에 위치할 수 없어요
Wollen wir am Samstag ins Kino gehen, wenn du Zeit hast?
Gib mir dann Bescheid!
Viele Grüße
Hun
|
| 79 | 첨삭 부탁드립니다 !! :) | 첨삭완료 | A2레벨 3회차 | 이지* |
| [첨삭전]
Hallo Tom, wie geht's?
Leider kann ich nicht heute ins Kino gehen. Entschuldigung....
Bis Samstag muss ich meine Hausaufgaben machen. Das ist sehr wichtig.
Ich finde, dass ich am Sonntag frei sein werde.
Wollen wir uns am Sonntag um 13 Uhr treffen?
Sag mir dann Bescheid! Ciao!
Liebe Grüße
Jiseung Lee
[첨삭후]
Hallo Tom, wie geht's?
Leider kann ich heute nicht heute ins Kino gehen. Entschuldigung....
시간을 먼저 언급해주시는게 자연스럽습니다.
Bis Samstag muss ich meine Hausaufgaben machen. Das ist sehr wichtig.
Ich finde, dass ich am Sonntag frei sein haben werde.
frei sein 은 자유가 된다라는 뜻: 해리포터 도비가 하는 말이에용 ㅎㅎㅎ
시간이 될 것이다 즉 시간을 갖다 haben 동사가 맞는 표현입니다.
Wollen wir uns am Sonntag um 13 Uhr treffen?
Sag mir dann Bescheid! Ciao!
Liebe Grüße
Jiseung Lee
친구에게 쓰는 문자이기 때문에 성은 적으실 필요 없으세요.
|
| 78 | 첨삭 감사드립니다.! | 첨삭완료 | A2레벨 3회차 | mi****** |
| [첨삭전]
Hallo Tom. Ich bin's.
Es tut mir wirklich leid. Heute ich kann ins Kino nicht gehen, weil ich sehr krank war.
Wollen wir diesen Samstag ins Kino gehen? Ich lade dich das Ticket ein!
Sag mir bitte.
Tschüß!
[첨삭후]
Hallo Tom. Ich bin's.
Es tut mir wirklich leid. Heute ich kann ich nicht ins Kino nicht gehen, weil ich sehr krank war bin.
두번째 자리에는 무조건 동사가 위치해야합니다. 못간다는 부분의 강조가 들어가기에 두번째 동사 근처에서 부정을 해주세요.
아직도 아파서 약속을 취소 한 것임으로 시재는 현재로 적어주세요.
Wollen wir diesen Samstag ins Kino gehen? Ich lade dich das Ticket ein!
Sag mir bitte bescheid.
Tschüss!
|
