시원스쿨 독일어

[첨삭 전]

- Warum schreiben Sie?

- Information über die Stadt?

- Hoteladresse?



Meine Damen und Herren.

Ich würde am kommende Woche nach Berlin fliegen.

Da ich mit meinen Eltern zusammen fliegen möchten, wäre eine Pauschalreise am Besten.

Können wir dann eine Stadtundfahrt mit Führung?

Ich würde gerne 3 Nächte bleiben, also wir sind 3 Personen.

Ich möchte Informationen über Hotels, Nahverkehr in Berlin.



다음 주에 베를린으로 갈 거예요.

부모님과 함께 비행기를 타고 싶기 때문에 패키지 여행이 가장 좋습니다.

그럼 관광도 같이 할 수 있을까요?

저는 3박을 하고 싶습니다. 그래서 저희는 3명입니다.

베를린에 있는 호텔과 대중교통에 대한 정보를 알고 싶습니다.



귀가 트이는 독일어 듣기 스크립트 Lektion3을 이용해서

복습하는 차원에서 작문해봤습니다!

[첨삭 후]

Meine Damen und Herren.

Sehr geehrte Damen und Herren,

형식적인 편지를 쓸때 Sehr geehrte „친애하는“ 이라는 표현을 사용하셔야 합니다.

인사말이 끝나고 점이 아닌 콤마를 써주셔야 해요!



ich würde am kommendekommenden Wochenende (주말또는in der nächsten Woche) nach Berlin fliegen.

콤마를 사용하여 문장이 끝난 것이 아니기 떄문에 소문자로 시작해주세요.

kommend 라는 형용사에 어미변화를 하여 kommenden이 됩니다. 하지만 am (an+dem) 이라는 전치사는 여성명사인Woche 와 어울리지 않습니다. 다음주 라고 말씀하고 싶으실때  in der nächsten Woche 라고 써주시는 것이 더 정확합니다.

Da ich mit meinen Eltern zusammen fliegen möchten, wäre eine Pauschalreise am besten.

가족과 함께 여행하고싶다: 내용상 인원은 복수이지만 문장에서 주어는 „나“ 한명이기때문에 동사도 같이 1격단수로 변화시켜주셔야 합니다.

명사만 대문자로! 형용사 최상급도 소문자로 적어주세요.

Können wir dann eine Stadtrundfahrt mit Führung bekommen?(받다)

시티투어를 할 수 있냐는 의미로 können 을 사용하신 것 같아요. 하지만 대부분 화법조동사는 wollen/ möchten 동사 외에는 거의 혼자 사용하는 경우는 드뭅니다.

문맥과 어울리는 동사원형을 추가해 주세요. 



Ich würde gerne 3 Nächte bleiben, also wir sind 3 Personen.

문법상 틀리지 않았으나 조금더 예쁘게 문장을 정리하자면:

Wir sind drei Personen. Wir würden gerne 3 Nächste bleiben. 

인원수가 몇명인지 우선적으로 알린 후 wir 로 주어를 수정하여 복수로 문장을 작성해주시는 것이 더 매끄럽습니다.

Ich möchte Informationen über Hotels, undNahverkehr in Berlin wissen. (알다)

콤마는2개이상나열할때사용합니다. 2개는„und“ 라는접속사를사용해주세요.

möchten 이라는화법조동사만사용하여어떤것을원한다라고말할수있지만, über 라는전치사를사용하셨기에어떤것을어떻게원하시는지추가로문맥상알맞는동사를적어주셔야합니다.

Mit freundlichen Grüßen

Gildong Hong

마무리는항상적어주세요

풀네임적어주시는것도잊지마세요

[첨삭 전]

Sehr geehrte Frau und Mann,



ich heiáe Hyunsoo und ich möchte nächste Woche Berlin besuchen.



Aber diesesmal besuche ich Berlin zuerst, deshalb brauche ich Information an Berlin.



Ich will Ihren Brief über die Information warten!



Mit herzlichen Grüáen!



Hyunsoo.

[첨삭 후]

Sehr geehrte Frau und Mann,Damen und Herren,

형식적인 편지를 쓸때는 Frau und Mann 이 아닌 Damen und Herren 이라고 적어주세요



ich heiße Hyunsoo und ich möchte nächste Woche Berlin besuchen.



Aber diesesmal besuche ich Berlin zuerst,deshalb brauche ich Information an über Berlin.



 

베를린에„대한“ 이란전치사는über 를사용하셔야합니다.

zuerst,는먼저라는단어입니다. 어떤문맥으로zuerst 를사용하셨는지다시한번ü크해보세요!

Ich will Ihren Brief über die Information warten!

Ich warte auf ihre Antwort.

이럴때는 간단하고 명료하게 답변을 기다리겠습니다! 라고 적어주시는게 더 좋아요!

Mit herzlichen Grüáen!

Mit freundlichen Grüßen 

이 마무리 인사법은 꼭 외워주세요

끝에 느낌표, 점 아무것도 적으시면 안되요

Hyunsoo.

형식을인편지를쓸때는이름을풀네임으로적어주셔야합니다. 

이름다음에점찍지않습니다!

[첨삭 전]

Sehr geehrte damen und herren,

Ich habe eine Reservierung auf meine Namen JY nachste Woche Berlin besuchen.

Haben Sie eine Empfehlung zum Anschauen in Berlin?

Gibt es dafur eine Stadt fuhrung packet.

Ich mochte eine Stadt fuhrung machen.



Kannst du mir nochmal di Hoteladresse geben_

Wie lange dauert es mit der U Bahn vom Berlin Flughafen zum Hotel?



Danke.

Freundlich Grupe, JY

[첨삭 후]

Sehr geehrteDamen und Herren,  명사는 무조건 대문자로 써주셔야 합니다







Ich habe eine Reservierung auf meine Namen JY nachste Woche Berlin besuchen.

Ich habe auf den Namen JY reserviert. 

Ich möchte nächste Woche Berlin besuchen.

Reservieren 이라는 동사를 활용하여 문장을 만들어 주시는게 더 자연스럽습니다.

베를린을 방문하고 싶다 라는 문장은 따로 적어주세요.

아마 호텔을 예약했다고 적고싶으셨던 것 같아요. 하지만 이번과제는 여행사에게 편지를 쓰는거였어요.



Haben Sie eine Empfehlung zum Anschauen in Berlin?

Können Sie mir Sehenswürdigkeiten in Berlin empfehlen?

관광명소는 독일어로 Sehenswürdigkeiten 입니다.

Empfehlung 이라는 명사보단 empfehlen 동사가 더 적절합니다.

können 동사로 질문을 하여 조금 더 정중한 표현으로 질문 하실 수 있습니다.



Gibt es dafur eine Stadt fuhrung packet. Stadtführung?

packet 는 어떤 의미에서 적으신걸까요?

시티투어는 붙여서 Stadtführung 입니다

질문이기때문에 물음표가 추가되어야겠죠?

Ich mochte eine Stadt fuhrungmachen.

Stadtführung





Kannst du Können Sie mir nochmal didie Hoteladresse geben_?

모르는 사람에게 정중한 편지를 쓸때 반말 du 가 아닌 존대말 Sie 로 적어주세요.

Wie lange dauert es mit der U-Bahnvom Berlin Flughafen bis zum Hotel?

어디까지 가냐는 의미에서bis 라는 전치사가 추가되어야 합니다.





Danke.

Ich danke Ihnen.

풀 문장으로 적어주세요.

Freundlich Gruppe, YP

Mit freundlichen Grüßen 

Gildong Hong

마지막 Mit freundlichen Grüßen 은 편지 형식이니 꼭 외워주세요!

콤마는 사용하지 않습니다

이름은 다음 문단에 풀네임으로 적어주세요

이니셜을 적으면 상대방이 버릇없다고 느낄 수도 있어요!

[첨삭 전]

Sehr geehrte Damen und Herre,

ich gehe nächste Woche in Berlin und ich möchte information über Berlin wissen.

Kann ich noch besuchen trotz COVID 19?

Ich schlafe im hotel xxx in der abc-Straáe.

Mit freundlichen Grüáen,



Anne

[첨삭 후]

Sehr geehrte Damen und Herre, Herren, (복수형은 Herren 입니다)



ich gehe nächste Woche in nach Berlin und ich möchte Information über Berlin wissen.

베를린으로 간다고 말하고 싶을땐 이동전치사  nach 를 써주시는게 맞습니다.

Kann ich trotz COVID 19 Berlin noch besuchen trotz COVID 19?

어디를 방문한다는 목적 또한 적으셔야합니다.

 trotz COVID 19 문법상 마지막에 와도 틀리지 않지만 앞에서 먼저 언급 해주시는게 더 자연스럽습니다.

Ich schlafe im Hotel xxx in der Abc-Straße.

명사는 무조건 대문자!

문제가 여행사에게 편지를 쓰는건데 어떤 특정한 호텔에서 자고 있다고 하면 문맥상 어울리지 않은 문장입니다.

Mit freundlichen Grüßen,

마지막에 콤마를 사용하지 않습니다

Anne Jeong

형식적인 편지를 쓸때는 풀네임을 적어주세요

[첨삭 전]

Sehr geehrte Damen und Herrn,



ich habe ein Einzelzimmer vom 25. auf den 26. März bei Ihrem Hotel gebucht.

Ich möchte wissen, wie ich bei Ihren kommen kann und dass es in der Nähe besonders Reiseziel des Berlines gibt.



Mit freundlichen Grüáen



Yerim Park

[첨삭 후]

Sehr geehrte Damen und Herrn,  Herren,





ich habe ein Einzelzimmer vom 25. auf den bis 26. März bei in Ihrem Hotel gebucht.



Ich möchte wissen, wie ich bei Ihren zu Ihnen kommen kann und dass es in der Nähe besonders Reiseziel des Berlines gibt. Gibt es in der Nähe besondere Sehenswürdigkeiten?



 

Mit freundlichen Grüáen Grüßen



Yerim Park

문단 띄어 쓰기 너무 잘 하셨네요! :)

Sehr geehrte Damen und Herrn,  Herren,

Herr 의 복수형은 Herren 입니다

vom 25. auf den bis (zum) 26. März  zum 은 생략 가능합니다.

auf 를 사용하면 변화가 이뤄지는 것을 의미합니다. 예를들어 가격이 달라졌다 (떨어졌다) 라고 말할때 사용할 수 있는 전치사에요.  von bis 를 사용해주세요.

Ihrem Hotel gebucht.

Ich möchte wissen, wie ich bei Ihren zu Ihnen kommen kann 

문제는 호텔이 아닌 Touristeninformation 즉 여행사에게 편지를 쓰는 것이였어요. 내용이 살짝 달라졌네요

bei 는 이동하는 느낌을 추구하는 전치사가 아닙니다 때문에 zu 를 사용하셔야 합니다.

und dass es in der Nähe besonders Reiseziel des Berlines gibt. Gibt es in der Nähe besondere Sehenswürdigkeiten?

관광명소는 Sehenswürdigkeiten 입니다

주변에 관광명소가 있는지 여부를 묻고 있는 문장이네요. 동사로 시작해야 질문이 되겠죠?

[첨삭 전]

Sehr geehrter Damen und Herren,

Ich heiáe Yeong Gyu und aus SüdKorea.

Ich woche nach Berlin diese Wochenende besuchen, und Ich habe kein information der Restaurants im Berlin wissen.

Darf ich Sie etwas fragen für am besten Restaurant im Berlin? Und, Ich möchte im Hotel unternachten. Können Sie mir bitte die Adresse des Hotel wissen?



Mit freundliche Grüáe

Yeong Gyu Jeong

[첨삭 후]

Sehr geehrter Damen und Herren,



Ich heiáe heiße Yeong Gyu und aus SüdKorea. (오타가 나셨나봐요)

Ich woche nach Berlin diese Wochenende besuchen, und Ich habe kein information der Restaurants im Berlin wissen.

Ich möchte dieses Wochenende Berlin besuchen und habe keine Information über Restaurants in Berlin.

화법조동사 사용 없이 besuchen 동사만 사용하시면 "이번 주말에 방문한다" 라는 딱딱한 표현이 되버립니다. 방문하고 싶다 라는 의미에서 möchten 동사를 추가해주세요.

nach 라는 전치사는 이동을 뜻하는 전치사이때문에 방문하다라는 동사와는 결합하여 사용할 수 없습니다.

und 앞에는 절대 콤마를 사용하지 않습니다

Ich habe keine Information이라고 이미 문장 표현을 완성하셨기 때문에 wissen 동사는 생략하셔도 됩니다.

über Restaurant 레스토랑에 대한 in Berlin 베를린 (안) 에: 정확한 전치사를 사용해 주세요.

Darf ich Sie etwas fragen für am besten Restaurant im Berlin? Und, Ich möchte im Hotel unternachten.

Welches Resraurants ist in Berlin am besten?

문장을 쉽게 만들기 위해 베를린에 어떤 레스토랑이 제알 좋아 라고 묻는 것이 좋을 것 같아요.

und 뒤에 또한 콤마를 쓰지 않습니다

Ich möchte im Hotel unternachten. übernachten

숙박하다는 übernachten 입니다

Können Sie mir bitte die Adresse des Hotel wissen?

Können Sie mir bitte die Hoteladresse geben?

호텔주소라고 단어들을 합칠 수 있습니다

주소를 주실 수 있으신가요? 라고 물어보시는 것이라면 geben 동사를 사용하시는게 맞습니다. wissen 동사는 알다 라는 뜻으로 이 문맥에서 질문하는 뉘앙스로 사용이 불가합니다.

Mit freundliche Grüáe Grüßen

 복수형으로 써주셔야 합니다

Yeong Gyu Jeong

[첨삭 전]

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiáe Jain aus Süd Korea.

I will in nächste Woche Berlin besuchen aber ich habe keinen Informationen über Berlin.

Können Sie mir bitte Berlin Sehenswirdigkeiten emphelen? Und ich möchte im Hotel mit Frühstück bleiben.

Können Sie mir helfen das Hotel zu finden? Ich fühle sehr dankbar für allen Informationen.



Veilen dank

Jain

[첨삭 후]

Sehr geehrte Damen und Herren,



ich heiáe heiße Jain aus Süd Korea. (오타가 나셨나봐요)

I Ich will in nächste Woche Berlin besuchen aber ich habe keinen Informationen über Berlin.

Können Sie mir bitte Berlins Sehenswirdigkeiten emphelen? Und ich möchte im in einem Hotel mit Frühstück bleiben. Können Sie mir helfen das ein Hotel mit Frühstück zu finden?

Ich fühle sehr dankbar für allen Informationen.  Ich danke Ihnen für alle Informationen.



Veilen Vielen dank (오타)

Mit freundlichen Grüßen 

Jain Lee

I Ich will in nächste Woche Berlin besuchen

영어가 익숙하신 분들은 Ich 와 I 를 자주 햇갈리시니 꼭 Ich ö자 ch 까지 추가해서 적어주세요!

in 이라는 전치사를 사용하시게 되면 Woche 에 해당되는 정관사를 사용해야 합니다. 하지만  이 문장에서는 그냥 nächste Woche 라고 전치사 없이 사용하는 것이 더 어울립니다!

Berlins Sehenswirdigkeiten

베를린의  관강묘소들을 추천해달라고 해야하니 s 를 추가하셔야 합니다.

Und ich möchte im in einem Hotel mit Frühstück bleiben.

내가 정확히 어떤 호텔의 이름을 대면서 숙박하고 싶다고 말씀하고 싶으신 것이 아니면 정관사보다는 부정관사를 사용하신는게 더 정확한 의미전달이 되겠죠? :)

Können Sie mir helfen das ein Hotel mit Frühstück zu finden?

위에 문맥과 비슷하게 부정관사로 포괄적이게 표현하는 것이 더 정확합니다. 아침밥을 무조건 포함시키고 싶다고 하셨으니 mit Frühstück 이라고 추가 정보를 주면 되겠네요!

Ich fühle sehr dankbar für allen Informationen.  Ich danke Ihnen für alle Informationen.

dankbar 라는 형용사는 sein 동사와 사용하셔야 합니다. 한국어로를 감사하게 생각한다 라고 자연스럽게 사용할 수 있으나, 독일어로는 틀린 표현이에요~

Mit freundlichen Grüßen 

Jain Lee

형식적인 편지를 쓰는 것이기 때문에 Mit freundlichen Grüßen 무조건 적어주셔야 합니다!

그리고 이름도 풀네임으로 작성해주셔야 해요!