| [첨삭 전]
Meine Freundin Laura,
ich bin Sandy.
Du hattest versprochen, sich mit mir in Munchen zu treffen.
Ich will am Freitag um 15:45 Uhr in München ankommen.
Wie komme ich zu deiner Wohnung?
Ich werde dort warten, weil mein Hany kaputt ist.
Bis bald,
Sandy
[첨삭 후]
Meine Freundin Liebe Laura,
친구한테 쓰는 이메일도 형식이 있습니다. 인사말은 꼭 외워주세요!
ich bin Sandy.
Du hattest hast mir versprochen, sich mit mir in München zu treffen.
Versprechen 동사는 3격입니다! 그리고 자연스러움을 위해 시재는 현재어로 적어주세요. 대과거시재를 사용하시면 과거에서 끝난 상태가 됩니다.
Ich will werde am Freitag um 15:45 Uhr in München ankommen.
werden 은 미래적 의미를 담고 있습니다. Wollen 은 하고싶은 의지를 나타내는 동사이지만 도착하는 것은 기차이기 때문에 ankommen 동사와 wollen은 거리가 있어요!
Wie komme ich zu deiner Wohnung?
Ich werde dort warten, weil mein Hany kaputt ist.
Bis bald, 마지막엔 점을 찍어주세요.
이메일도 인사말이 있습니다
Liebe Grüße
Deine Sandy
|
| [첨삭 전]
Lieber Laura,
Ich möchte am Freitagnachmittag dir treffen in Munich. Ich gehe mit ICE nach Munich und komme am 3:45 an. Leider funktioniert mein Handy nicht, kann ich deine Wohnung suchen nicht. Welche U-bahn kann ich zu diese Wohnung? Schreibe mir per E-mail einfach und bis Freitag.
Lieben Gruß
dein Yeong Gyu
[첨삭 후]
Lieber Laura,
ich möchte dich am Freitagnachmittag dir treffen in Munich München treffen.
누구 를~ 만나는 것이기 때문에 treffen 동사는 4격 입니다. München 스펠링 영어랑 햇갈리시면 안되용!!
Ich gehe fahre mit dem ICE nach Munich München und komme am um 3:45 Uhr an.
gehen 은 걷다라는 동사입니다! ICE를 타고 가는 것이니 fahren 동사를 사용해 주세요.
시간은 항상 um 이라는 전치사를 사용하셔야 합니다. 그리고 말할때와 달리 글쓸때는 Uhr 도 적어주세요!
Leider funktioniert mein Handy nicht, Ich kann ich deine Wohnung suchen nicht suchen.
문장을 가끔식 나눠서 적는 것이 깔끔해 보입니다. 화법조동사를 활용하셨으니 원형 동사는 맨 뒤로 적어주셔야 해요!
Welche U-bahn kann ich zu diese Wohnung nehmen?
문장이 아직 끝나지 않았어요! 동사가 빠졌네요~
어떤 지하ö을 탈 수 있냐고 물어보시는 것이라면 선택하다의 의미로 nehmen 동사가 어울립니다.
Schreibe mir einfach per E-mail einfach und bis Freitag.
schreiben 의 명령문은 schreib 입니다!
Lieben Gruß Grüße
dein Yeong Gyu
|
| [첨삭 전]
ich will am München Hauptbahnhof am Freitag um 15:45 Uhr ankommen. Aber ich kenne nicht wie kann ich deiner Wohnung erreichen. Und mein handy ist kaputt daher kann ich dich nicht anrufen. Erklar mich bitte den Weg von Hbf bis deiner Wohnung.
Bis bald!
Liebe grüße
Jain
[첨삭 후]
Liebe Laura,
Sms 가 아니라 이메일이기때문에 인사말을 적어주세요.
ich will komme am am Freitag um 15:45 Uhr in München Hauptbahnhof am Freitag um 15:45 Uhr an kommen.
ankommen 은 도착하다 라는 동사에요. 그래서 화법조동사 wollen 은 어울리지 않습니다.
Aber ich kenne nicht wie kann ich deiner Wohnung erreichen. deine Adresse nicht.
„어떻게 가야하는지 모르겠어“ 라는 문장은 어려운 문법을 사용해야하니 „너의 집주소를 모른다“ 라고 적어주시는게 간단하고 좋을 것 같아요.
Und mein Handy ist kaputt, daher kann ich dich nicht anrufen. Erklar mich Kannst du mir bitte den Weg von Hbf bis zu deiner Wohnung erklären?
명사는 항상 대문자로 적어주세요!
Bis 와 bis zu는 둘 다 ~까지 라는 뜻을 가지고 있습니다. 하지만 bis 만 사용 할 경우 무관사인 단어들을 사용해야 하기 때문에 (예: bis Morgen/ bis Berlin)관사가 필요한 Wohnung 이라는 단어에서는 zu라는 전치사를 같이 사용해 주셔야 합니다.
Erklär mir! 나에게 설명해! 라는 명령문은 상대방이 기분이 살짝 나쁠 수 있기 때문에 Können 이라는 부드러운 화법조동사를 활용해 주세요.
Bis bald!
Liebe Grüße
명사는 항상 대문자!
Jain
|
| [첨삭전]
Hallo, Laura! Ich bin's.
Meine Ankunft zu dir ist dieser Freiteg 15.45 Uhr. Dann wie komme ich zu deiner Wohnung? Mein Handy ist kaputt so bitte schreib mir mal E-Mail!
[첨삭후]
Hallo, Laura! Ich bin's. (hallo 가틀린것은아니나Liebe 가메일쓸때더적합합니다)
인사말은따로적어주세요.
Ich bin's Lina. 추가로내가누군지밝혀주시는게더좋겠죠?
Meine Ankunft zu dir ist dieser Freiteg 15.45 Uhr.
Ich komme am Freitag zu dir. Ich komme um 15:45 Uhr an.
Meine Ankunft 는어색한표현이에요. Ich 라는주어를사용해주세요.
가끔은문장을나눠서심플하게적어주시는것이더좋아요!!
날짜는항상am 그리고시간은um 이라는전치사를꼭써주세요.
DannWie komme ich dann zu deiner Wohnung?
질문이기때문에의문사가제일앞에위치해야합니다.
Mein Handy ist kaputt. so Bitte schreib mir mal eineE-Mail!
So 는이유를대는접속사입니다. 아직은부문장을만드는것보단문장을분리하시는게좋아요.
Liebe grüße
Deine Lina
문자가아닌이메일이기때문에마무리인사도꼭해주셔야합니다.
|
| [첨삭전]
Liebe Laura,
wie du weißt, fliege ich endlich diesen Freitag zu dir!
Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
Aber ich habe ein kleines Problem.
Gestern wurde mein Handy kaputt gewesen, deswegen kann ich deine Nachricht nur per E-mail bekommen.
Ich komme um 15:45 Uhr am Flughafen an.
Könntest du mich am Flughafen abholen?
Wenn du keine Zeit hast, möchte ich wissen, wie ich zu deiner Wohnung komme.
Ich warte auf deine Antwort.
Liebe Grüße
Deine Katharina
[첨삭후]
Liebe Laura,
wie du weißt, fliege ich endlich an diesem Freitag zu dir!
요일을 말할떄는 an + 3격 입니다
Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
Aber ich habe ein kleines Problem.
Gestern wurdeist mein Handy kaputtgewesengegangen, deswegen kann ich deine Nachricht nur per E-mail bekommen.
고장나버렸다 라는 표현을 하고 싶으셨던 것 같아요.
이때는Perfekt 시재를 사용하여 „kapput gehen“ „고장이 나다“ 라는 표현을 사용하시면 됩니다.
Ich komme um 15:45 Uhr am Flughafen an.
Könntest du mich am Flughafen abholen?
Wenn du keine Zeit hast, möchte ich wissen, wie ich zu deiner Wohnung komme.
Ich warte auf deine Antwort.
Liebe Grüße
Deine Katharina
너무잘쓰셔서딱히첨삭해드릴부분이없네요!! ㅎㅎㅎ
Weiter so! Sehr gut gemacht J
|
| [첨삭 전]
Hallo, Laura!
Ich bin Erika. Ich komme um 15:45 Freitag in Muenchen.
Ich kenne night, wie ich kommen zu deiner Wohnung.
Es wuerde sher gut wenn du erklaerst im Text weil mein Handy kaputt ist. Vielen Dank!
Bis bald, Ciao!
[첨삭 후]
Hallo, Laura!
Ich bin Erika. Ich komme am Freitag um 15:45 Uhr Freitag in Muenchen an.
시간과 장소를 동시에 쓰실때에는 장소부터 그리고 그 다음에 시간을 적어주세요!
말할때는 Uhr 를 생략하지만 글 쓰실때는 적어주셔야해요.
도착한다는 동사는 ankommen 이라는 분리동사 입니다.
Ich kenne nicht, wie ich kommen zu deiner Wohnung komme.
관계대명문이라는 고급 문법을 사용해주셨는데, 나중에 더 디테일 하게 배우실 거에요!
이때 동사가 문장 뒤로 후치하게 됩니다. 주어와 맞에 원형인 kommen 이 아니라 komme 입니다.
Es wuerde sher gut wenn du erklaerst im Text weil mein Handy kaputt ist. Vielen Dank!
Kannst du mir per E-Mail erklären? Mein Handy ist kaputt.
가끔은 너무 어려운 문장보단 쉽게 물어보는 것이 더 문장이 예뻐요 :)
간단한 화법조동사를 사용하여 문장을 나눠 고쳐드렸어요!
Bis bald, ciao!
deine Erika
콤마 다음엔 당연히 소문자입니다!
친구한테 쓰는 거지만 문자가 아닌 이메일이기때문에
마무리 인사가 필요합니다.
|
| [첨삭 전]
Sehr geehrte Dmen und Herren.
Ich bin Scott. Ich erwarte sehr die Nächste Woche ,
weil ich mein erster Besuch Deutschland ist.
Davor habe ich ein paar Fragen.
Zuerst, ist das Wetter während der Reise in Berlin OK?
Zweiten, können Sie mir sagen, wo ist das Hotel?
Wie lange daurt es vom Flughafen? Wenn es lange ist,
können Sie mich am Flughafen.
Dritten, welches Resraurants ist in Berlin am besten?
Ich möchte das Schnitzel und Schweinshaxe sehr essen.
Zum Schluss, möchte ich über die Berlin wissen.
Ein Freund hat es mir erzählt dass Berlin viele Sehenwürdigkeiten hat.
Vor allem möchte ich auf jeden Fall zu Hitlers Grab gehen.
Ist es möglich?
Ich danke Ihnen für alle Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen.
-Scott-
두서없지만 올려보았습니다. 항상 감사합니다!
[첨삭 후]
안녕하세요!
이벤트에 참여 해주셔서 감사합니다.
시험에 최적화 된 작문과 첨삭을 위해 다음 회차에서는 가이드라인 준수 부탁드립니다. ♡
(단어 제한이 깨알 같이 있답니다.*_*)
쓰기 파트 만점 맞는 그날까지 응원하겠습니다!
Sehr geehrte Damen und Herren.,
인사말 뒤에 점이 아닌 콤마 입니다.
ich bin Scott. Ich erwarte sehr die Nächste Woche ,
weil ich mein erster Besuch Deutschland ist.
Ich freue mich auf nächste Woche, weil ich Deutschland zum ersten Mal besuche.
콤마로 인사말이 끝났으니 소문자로 시작하셔야겠죠?
erwarten 동사는 시간적인 것보다 물질적인 것을 기대할때 사용되는 것이 더 자연스럽습니다. 그래서 sich freuen auf 표현을 사용해주세요.
부문장은 „es“라는 가주어만 추가해주시면 되지만 어려운 문법이기에 쉽게 풀어 적어드렸습니다.
Davor habe ich ein paar Fragen.
Zuerst,erstens, ist das Wetter in Berlin während der Reise in BerlinOK?
뒤에부터 zweitens, drittens 를 사용하셨으니 동일하게erstens 를 써주세요
위치 또는 시간적인것이 문장 앞부분에 위치해야 문장이 더 예뻐요!
Zweitens, können Sie mir sagen, woistdas Hotel ist?
동사는 문법상 맨 뒤로 후치됩니다 (관계대명문은 나중에 배우실 거에요!)
Wie lange daurt es vom bis zum Flughafen?Wenn es lange ist,
von 이라는 시작 의미의 전치사를 사용하셨다면 bis 라는 도착 의미에 전치사도 같이 함께 사용한다고 생각하시면 됩니다. 공항까지 라는 표현을 사용하고 싶으신 것 같아요! bis
를 사용해 주세요.
Wenn es sehr weit ist, können Sie mich am Flughafen abholen?
위치가 멀다는 의미에서 거리가 길다 라는 표현은 lang 보단 weit 를 사용해주세요
화법조동사 können 을 사용하셨습니다. Wollen 또는möchten 같은 조동사 외에 화법조동사는 혼자 쓰이는 경우는 거의 없어요.
나를 „픽업“ 해달라는 의미에 동사가 추가로 필요합니다!
Drittens, welches Resraurants ist in Berlin am besten?
Ich möchte sehr dasden Schnitzel und die Schweinshaxe sehr essen.
슈니첼은 남성 학세는 여성입니다! 알맞는 관사변화 주의해주세요!
Zum Schluss, möchte ich über die Berlin wissen.
지명같은경우는 관사를 사용하지 않습니다.
Ein Freund hat esmir erzählt, dass Berlin viele Sehenwürdigkeiten hat.
dass절 앞에 콤마가 필요합니다.
Vor allem möchte ich auf jeden Fall zu Hitlers Grab gehen.
Ist es möglich?
Ich danke Ihnen für alle Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen.
마무리 인사말 뒤에 쩜은 오지 않습니다! 콤마또한 사용하지 않아요!
-Scott-
이름은무조건풀네임! 형식적인편지이기때문에성도같이붙여주세요!
|
| [첨삭 전]
Sehr geerht Damen und Herren
Hallo. Ich heiße Sandy und wohne in Korea.
Ich will Berlin besuchen aber, ich weiß es nicht über Berlin.
Können Sie mir Information über die Stadt bekanntmachen?
Wo ist das Hotel? Sagen Sie mir bitte.
Viele Grüße
Sandy
[첨삭 후]
Sehr geerhteDamen und Herren,
인사말후에콤마를꼭써주세요!
Hallo.ich heiße Sandy und wohne in Korea.
콤마로끝난것이니시작은소문자로.
Hallo 는친구들과의메일에서사용해주세요.
„Sehr geehrte Damen und Herren“ 이부분에서인사를한것이라고생각하시면됩니다.
Ich will Berlin besuchen,aber,ich weißesnichtsüber Berlin.
접속사앞에콤마를사용해야합니다
아무것도모른다는의미에서nichts 라는대명사를사용해주세요.
Können Sie mir Information über die Stadt bekanntmachen?
Wo ist das Hotel? Sagen Sie mir bitte.Können Sie mir bitte Information über die Stadt geben?
Sagen Sie mir bitte 라는문장은아무리존칭으로명령문을만들었다해도말그대로명령문이기때문에, 상대방이기분나빠할수있어요. Können이라는화법조동사를사용하여조금더부드럽게정보를달라고요청해봐요J
앞문장은틀리지않았으나뒤에문장과겹치기때문에한번으로합쳐서같이적어주세요.
(독일인들은반복사용하는것을싫어합니다)
Viele GrüßeMit freundlichen Grüßen
viele Grüße 는친구들한테쓰는편지에서가능합니다.
Sandy 형식적인편지에서는항상풀네임을적어주세요
|
| [첨삭 전]
Sehr geeherte Damen und Herren,
ich bin ein Studierender, der hat eine Prüfung in Berlin.
So werde ich nächste Woche nach Berlin fliegen.
Könnten Sie mir bitte Informationen darüber, ein Hotel in der nähe von zentrum, Sagen?
Ich möchte mein Gepäck senden davor, ich ankomme.
Deshalb möchte ich die Adresse wissen.
Könnten Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Sie diesen Brief lesen?
Danke.
Mit freundlichen Grüßen
Jh Jeong
[첨삭 후]
Sehr geeherte geehrte Damen und Herren,
ich bin ein Studierender, Studentder hat eine Prüfung in Berlin.
관계대명문은 아직 어려운 문법이니 조금 더 문장을 쉽게 만들어봐요!
Ich bin ein Student. Ich habe eine Prüfung in Berlin.
때로는 제일 쉬운 문장이 제일 예쁘고 정확해요! J
So werde ich nächste Woche nach Berlin fliegen.
Könnten Sie mir bitte Informationen darüber, ein Hotel in der nähe von zentrum, Sagen?
여기도 조금 더 심플하게 문장을 바꿔주세요!
Welche Hotels sind in der Nähe vom Zentrum? Könnten Sie mir bitte Informationen darüber geben?
von zentrum, Sagen?
콤마 다음에 대문자로 적지 않습니다! 소문자로 적어주세요. 그 반면 Zentrum 은 명사이기 때문에 대문자로 적어주셔야 합니다!
Ich möchtezuerst(우선)mein Gepäck senden davor, ich ankomme.
Deshalb möchte ich die Adresse wissen.
Könnten Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Sie diesen Brief lesen?
Danke.
Mit freundlichen Grüßen
Jh Jeong
이름은 꼭 풀네임으로 적어주세요
|
| [첨삭 전]
Sehr geehrte Damen und Herren.
Mein Name ist Jin Jeon.
Ich möchte nächste Woche nach Berlin besuchen.
Können Sie mir über Berlin der Information geben?
Und wie ist meine Hoteladresse?
Liebe Grüße.
Jin Jeon.
[첨삭 후]
Sehr geehrte Damen und Herren., 인사말뒤에는점이아닌콤마입니다!
mein Name ist Jin Jeon.
콤마를사용하여, 문장이끝난것이아니기때문에소문자로문장을시작해주세요.
Ich möchte nächste Woche nachBerlin besuchen.
nach 라는전치사는이동을뜻하는전치사이기때문에방문하다라는동사와절때같이사용할수없습니다!
Können Sie mir über Berlin der InformationInformationen über Berlin geben?
정보“를“ 줄수있나요?: 정보가목적이기떄문에먼저적어주셔야해요. 한국어로는 " 베를린에 대한 정보를 주세요" 이지만 독일어로는 순서가 반대 입니다!
Und wie ist meine Hoteladresse?
Liebe Grüße.Mit freundlichen Grüßen
Liebe Grüße는친구에게쓰는편지에만쓰실수있습니다. 형식적인편지에는알맞는표현을적어주세요!
끝인사후콤마또는점사용하지않습니다.
Jin Jeon.
이름뒤에도점생략해주세요.
|
