[독일어 오류 마스터]zufrieden / zufriedenstellen 질문드립니다.
[60강] 만족
작성자 : 서지*
조회수 : 1,654
안녕하세요,
zufrieden / zufriedenstellen과 관련하여 질문드립니다.
예시 문제 중에서,
마리는 쉽게 만족 못 해. 라는 문장의 답으로
Marie ist ein bisschen schwer, zufriedenzustellen. 이라고 말씀해주셨는데요,
1. 까다롭다, 어렵다는 의미의 schwierig 보다 이 문장에서 schwer가 쓰이는 이유가 무엇일지 다소 헷갈려서 여쭈어보고 싶습니다^^
2. 저의 경우 zufrieden은 만족하다라는 의미의 자동사로, zufriedenstellen은 ...을 만족시키다의 의미의 타동사로 이해하였는데요,
여기서 수동태 문장으로
Marie ist ein bisschen schwer, zufriedengestellt wird. 라고 쓰면 문법적으로 틀린 문장이 되므로
zu inf.를 쓰고, 수동태 문장처럼 (마리는 만족되기 어렵다) 라고 해석하는 것이라고 이해하면 될까요?
3. 그리고 혹시 Es ist ein bisschen schwer, um man Marie zufriedenzustellen. 이라고 표현해도 um...zu 구문은 앞과 뒤의 절의 주어가 동일한 경우에만 쓸 수 있기 때문에
틀린 문장이고, 그래서
Marie ist ein bisschen schwer, zufriedenzustellen. 이라는 문장만이 옳은 문장이 되는 것이라고 이해하는 것이 맞을지 질문드리고 싶습니다.
바쁘신 중에도 질문 확인해주시고 답변해주셔서 정말 감사합니다!!
zufrieden / zufriedenstellen과 관련하여 질문드립니다.
예시 문제 중에서,
마리는 쉽게 만족 못 해. 라는 문장의 답으로
Marie ist ein bisschen schwer, zufriedenzustellen. 이라고 말씀해주셨는데요,
1. 까다롭다, 어렵다는 의미의 schwierig 보다 이 문장에서 schwer가 쓰이는 이유가 무엇일지 다소 헷갈려서 여쭈어보고 싶습니다^^
2. 저의 경우 zufrieden은 만족하다라는 의미의 자동사로, zufriedenstellen은 ...을 만족시키다의 의미의 타동사로 이해하였는데요,
여기서 수동태 문장으로
Marie ist ein bisschen schwer, zufriedengestellt wird. 라고 쓰면 문법적으로 틀린 문장이 되므로
zu inf.를 쓰고, 수동태 문장처럼 (마리는 만족되기 어렵다) 라고 해석하는 것이라고 이해하면 될까요?
3. 그리고 혹시 Es ist ein bisschen schwer, um man Marie zufriedenzustellen. 이라고 표현해도 um...zu 구문은 앞과 뒤의 절의 주어가 동일한 경우에만 쓸 수 있기 때문에
틀린 문장이고, 그래서
Marie ist ein bisschen schwer, zufriedenzustellen. 이라는 문장만이 옳은 문장이 되는 것이라고 이해하는 것이 맞을지 질문드리고 싶습니다.
바쁘신 중에도 질문 확인해주시고 답변해주셔서 정말 감사합니다!!
1. 노력이 많이 들어가는 힘든 일에는 schwer를 씁니다.
예문은 만족시키는 행위가 벅차고 힘들다는 표현이기 때문에 schwer를 쓰게 됩니다.
2. zufrieden은 형용사이고, zufriedenstellen은 타동사가 맞습니다.
그리고 수동태를 활용하자면 다음과 같은 문장으로 만들어볼 수 있습니다.
Es ist schwer, dass Marie zufriedengestellt wird.
작문하신 문장에서는 동사원형이 아닌 wird를 사용하였습니다. 이렇게 문장 그대로를 활용하는 경우는 dass절을 사용해야합니다. 그리고 dass절을 사용함으로써 문장 전체를 활용하면 주어가 있어야하기 때문에, 앞 문장에서는 중복을 피하고 es ist로 시작하는 것이 좋습니다 ;)
3. zu 구문은 um과 함께 사용하든 안 하든 주어가 생략되는 구조입니다.
그렇기 때문에, man이 필요없게 됩니다.
um...zu는 '(동사)를 하기 위해'라는 의미이기 때문에, 작문하신 문장은 '마리를 만족시키기 위해 어렵다'는 어색한 문장이 됩니다. 그래서 um...zu보다는 zu가 더 자연스럽습니다 ;)