[독일어 오류 마스터]Beide 질문드립니다.
[18강] 둘, 두 개, 두 사람
작성자 : 서지*
조회수 : 1,458
안녕하세요, beide 관련하여 질문드립니다.
수업 중 나온 예시의 Kommst du mit ( ) Kindern oder lässt du deinen Sohn allein zu Hause?
Nein, ich bringe ( ) mit.
에서 Kommst du mit ( beiden ) Kindern oder lässt du deinen Sohn allein zu Hause?
Nein, ich bringe ( beide ) mit.
이라고 말씀해주셨는데,
혹시 Kommst du mit ( beiden ) Kindern oder lässt du deinen Sohn allein zu Hause?
Nein, ich bringe ( die beiden ) mit.
도 가능한지 질문드리고 싶습니다.
특히 두번째는 bringen이라는 동사의 목적어로서, die beiden 이라고 관사까지 넣어서 표현하고, 특히 너의 두 아이들이라고 특정되었기 때문에 정관사를 추가하는 것이 맞지 않을까 해서요
그리고 첫번째 die beiden Kindern은 '그 두 아이들'이라는 표현이라서, 너의 아이들이라는 표현과 충돌하고 너와 내가 모두 아는 제 3자로서의 두 명의 아이들이라는 느낌이 나는 것 같아서 조금 어색할 것 같다고 생각했는데, 첫번째 괄호에도 die beiden Kindern이라고 표현될 수 있을지 질문드립니다.
감사합니다.
수업 중 나온 예시의 Kommst du mit ( ) Kindern oder lässt du deinen Sohn allein zu Hause?
Nein, ich bringe ( ) mit.
에서 Kommst du mit ( beiden ) Kindern oder lässt du deinen Sohn allein zu Hause?
Nein, ich bringe ( beide ) mit.
이라고 말씀해주셨는데,
혹시 Kommst du mit ( beiden ) Kindern oder lässt du deinen Sohn allein zu Hause?
Nein, ich bringe ( die beiden ) mit.
도 가능한지 질문드리고 싶습니다.
특히 두번째는 bringen이라는 동사의 목적어로서, die beiden 이라고 관사까지 넣어서 표현하고, 특히 너의 두 아이들이라고 특정되었기 때문에 정관사를 추가하는 것이 맞지 않을까 해서요
그리고 첫번째 die beiden Kindern은 '그 두 아이들'이라는 표현이라서, 너의 아이들이라는 표현과 충돌하고 너와 내가 모두 아는 제 3자로서의 두 명의 아이들이라는 느낌이 나는 것 같아서 조금 어색할 것 같다고 생각했는데, 첫번째 괄호에도 die beiden Kindern이라고 표현될 수 있을지 질문드립니다.
감사합니다.
정관사의 필요성을 느끼셨다니 언어감각이 굉장히 훌륭하시군요^^
ich bringe beide mit. 둘 다 데려가. (숫자 '둘'에 집중)
ich bringe die beiden mit. 그 둘(그 아이들 둘 다)을 데려가. (이미 언급된 '특정한 두 명'을 가리키는 대명사적 느낌)
둘 다 가능합니다^^
하지만 예시의 경우 뒤의 문장이 oder lässt du deinen Sohn allein zu Hause? 아니면 아들 혼자 집에 있게 둘거야?
로 이어지기 때문에 숫자 '둘'에 강조하는 것이 맥락 상 더 자연스럽습니다 ;)