시원스쿨 독일어

양혜*님,
추석 연휴 잘 보내고 계신가요?
답변이 늦어 죄송하단 말씀을 먼저 드립니다.

"나는 고양이 한 마리를 보고 있다. 그건 매우 귀엽다"라는 번역에서
'그것은'이란 단어는 대명사이지 정관사가 아니란 걸 아실 겁니다.
그러면 왜 인칭대명사 sie를 사용해야지 die를 사용했냐는 말씀이십니다.

물론 혜*님의 말씀도 옳습니다.
이 단원이 정관사를 배우는 과정이었다면 '고양이 한마리를 보았고, 그 고양이는 매우 귀엽다'
라는 표현에서 die가 맞았을 것이고,
인칭대명사였다면 sie가 올바른 대답이었을 겁니다.

이 단원은 지시대명사를 가르치는 단원으로:
(한 고양이 > 저 고양이 > 그녀 (고양이는 여성) > 그것이 (지시대명사) )
인칭대명사보다 지시적 성향이 강하기 때문에
위의 예시에서는 주어로 사용되었지만 4격도 좀 더 강조의 의미가 강해 거의 문장의 앞(문두)에
옵니다.
심지어 지시대명사는 사람에게도 자주 사용되기 때문에 현지에 적응하시기 위해서
모든 대명사편을 주의깊게 보셔야겠지만 지시대명사 편을 각별히 유의해서 봐주시면 좋을 것입니다.
도움이 되셨기를 바랍니다.

민병필드림