시원스쿨 독일어

힌은*님,
이제 실력자의 반열에 오르신 것 같습니다.
질문에 포스가 느껴져요.

문법은 이것도 저것도 맞는 표현이 분명히 있는데
좀 더 부연 설명을 하지 않더라도 명확한 표현이 있고
또 유사하지만 '똑같지' 않은 표현이 있습니다.

예를 들어 사람이 늙으면 늙을 수록 애가 된다'란 표현을 은*님 표현대로면
wenn을 사용해서 충분히 문장을 만들 수 있지요?
Wenn man älter wird, wird man wie ein Kind.
그런데 위의 표현을 좀 더 완성하게 하는 '~하면 할 수록 ~하다'란 접속사가 있어요.
Je +비교급+주어 ... 동사, desto+비교급+동사+주어

우리 학습자 님이 보여주신 예문도 위와 비슷한 예입니다.
'재고가 남아있는 한에서 이 할인이 적용 된다'란 것은
재고가 있다는 조건 하에서만 할인이 적용된다'는 '조건'이므로 wenn도 물론 가능합니다.
게다가 '재고가 소진된다면 할인은 더 이상 적용되지 않을 것'이란 것도 상상이 가능합니다.
하지만 '단순한 조건'이지 '지속적인 조건'은 되지 못합니다.

그런데 solange는 지속성이 있고 그 반대의 경우를 꼭 연상하게 만들어요.
즉 '재고가 없다면 당연히 할인은 없다'란 반증을 나타냅니다.
언어는 순발력 싸움이라 solange가 없어도 좀 더
사용 빈도가 높은 wenn을 사용해서 꼭 틀린 것은 아니지만
'한정적인 조건'으로는 solange가 확실히 더 어울립니다.

도움이 되셨기를 바랍니다. 오늘도 좋은 하루 되세요
민병필드림