시원스쿨 독일어

한은*님,
이제 실력자의 반열에 오르신 듯 합니다.
게다가 zu 부정법과 관계문장과의 유사성에 대해서도 알고 싶으신가 봅니다.
하지만 은*님께서 주신 관계문장에는 조금의 실수가 있어요.
즉, 나는 독일에서 공부할 기회가 있다라고 '한글'로 번역했지만 유심히 보면,
나는 큰 기회를 가졌다, 그 기회를 난 독일에서 전공한다. (studiere)
저라면 기회라는 명사를 '그럴싸'하게 수식하려면
나는 큰 기회를 가졌는데, 이게 좀처럼 사람들에게 오지 않아. = 난 좀처럼 오지않는 기회를 가졌어.
Ich habe eine große Chance, die man nicht leicht bekommen kann.

결국 zu 부정법을 통해
"내가 기회를 가졌는데, 그 기회는 바로 독일에서 공부할 기회란 거지."
한번 언급해 드렸지만 이 zu 부정법은 dass 이하의 부문장이 완성이 되면 zu 부정법이 가능할 수 있습니다.
하지만 "내가 독일에서 공부할 수 있는, 내가 기회를 가졌어" 라고
주어를 반복하지 않기 때문에 zu 부정법을 선호한다고 보시면 됩니다.

관계절과 zu 부정법을 다시 한 번 연구해 보시길 바랍니다.
좀 더 디테일해 지실 겁니다.

도움이 되셨기를 바랍니다.
민병필드림