시원스쿨 독일어

안녕하세요,
시원스쿨 독일어입니다.

질문 주신 내용 차례로 답변 드립니다.

p. 46
Ich wasche mir die Hände.
Ich kaufe mir ein Auto.

두 문장 모두 말씀하신 것처럼 3격 재귀대명사가 사용된 문장입니다. 재귀대명사를 이해하기 위해서는 먼저 '재귀'의 뜻을 생각해보면 좋은데요, 일반적으로는 '주어+동사+목적어'의 가장 기본적인 형태의 문장이 있을 때 '주어'가 '동사'하는 행위가 외부 상대방을 향합니다.
예를 들어 Ich kaufe dir ein Auto.라고 한다면 내가 자동차를 사주는 행위가 '너에게(dir)' 향하는 것이죠.

이에 반해 '재귀'는 '주어'가 '동사'하는 행위가 다시 '주어'에게로 되돌아옵니다. 그래서 '다시 돌아온다'라는 뜻으로 "재귀"대명사라고 하는데요, 질문 주신 문장에 적용해서 생각해보면

Ich wasche mir die Hände. -> 내가 손을 씻는 행위가 나에게 되돌아 온다 = 내가 나의 손을 씻는다
Ich kaufe mir ein Auto. -> 내가 자동차를 구매하는 행위가 나에게 되돌아 온다 = 내가 (나를 위해) 자동차를 산다

물론 waschen과 kaufen은 모두 재귀대명사 없이 일반적인 동사처럼 사용할 수 있지만 그 때에는 의미가 달라집니다.
Ich wasche die Hände. 라고만 쓰게 되면 적어도 '내 손'은 아닌 어딘가에 떨어져 있는 다른 손을 씻고 있는 의미가 되고, 인체에 붙어 있는 신체 기관 '손'이라는 느낌을 주지 않아 문장이 어색해집니다. 따라서 내가 타인의 손을 씻겨줄 때에도 'Ich wasche ihm die Hände.'와 같이 누구의 손을 씻겨주는지를 명확히 해주는 것이 좋습니다.

Ich kaufe ein Auto. 라고만 쓰는 것도 충분이 '자동차를 산다'는 행위를 설명해주지만, 이때 'mir'라는 재귀대명사를 넣어주어야 '내가 타려고 차를 산다'라는 의미가 명확해집니다.

p. 57

Herr Kim arbeitet so lange wie sein Sohn. (김씨는 자신의 아들만큼 오래 일한다.)

여기서 형용사의 원형은 'lang'인데 왜 'lange'로 사용이 되었는지 궁금하셨을 것 같습니다. 'lang'은 '긴'이라는 형용사로 사용이 되기도 하지만 '오래'라는 부사의 의미로 사용되기도 하는데요 질문 주신 문장의 경우에는 '시간'과 관련이 되어있기 때문에 '오래'라는 의미에서 lange의 형태로 사용이 되었습니다.

다시 말해서
1) lang(형용사): 긴 - 물리적 길이를 나타낼 때 사용
2) lang/lange(부사): 오래 - 시간의 길이를 나타낼 때 사용 (이렇게 시간의 경과를 나타낼 때는 lang과 lange가 모두 가능하지만 보통은 'lange'로 좀 더 많이 사용합니다)
따라서 질문 주신 예문처럼 시간의 길이를 나타낼 때에는 보통 'lange'로 사용하므로 'Herr Kim arbeitet so lange wie sein Sohn.'과 같은 문장이 되었습니다.

이와 비교해서 정말 '물리적인 길이'를 나타낼 때는
Meine Haare sind so lang wie ihre. (내 머리카락은 그녀의 머리카락만큼 길다.) 'lang'의 형태로 넣어서 'so lang wie'로 사용해주시면 좋을 것 같습니다.

도움이 되었기를 바랍니다.
감사합니다.