팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신에 동의하시면
다양한 할인 혜택이벤트 정보
받아보실 수 있습니다.

수신 동의 후, 선택 정보를 모두 입력하신 회원분들께
시원스쿨 전 언어 15,000원 할인 쿠폰 증정!

팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?

공부 질문하기

[가볍게 시작하는 독일어 기초문법]제목

[15강] 전치사란? - 4격 지배 전치사, 2격 지배 전치사

작성자 : 이종* 조회수 : 149
안녕하세요! 항상 강의 잘 듣고 공부하고있습니다. 질문이 두가지가 있는데요! 제가 예전 독문과 교수님께 배웠을 때 für가 ~에 대하여 라는 뜻을 가질 수 있다고 배웠는데, 혹시 이것은 틀린것일까요? 만약에 맞다면 혹시 gegenüber(~에 관하여) 와 구분해서 써야하나요? 구분한다면 어떻게 구분지을 수 있는 건가요? ㅠㅠ
댓글 1개
민병*2024.09.04
이종*님,
늦은 답변에 진심으로 죄송하단 말씀을 드립니다.
가족의 질병과 여러 수반되는 사항들이 답변을 늦추게 만드네요 ㅠㅠ.
좀 더 명쾌한 답변으로 시원의 독일어를 사랑하는 학생분들께 만족드릴 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

우선 전치사의 질문이신데요.
für가 '~에 대하여'란 의미를 갖고 있다고 배우셨는데 ... - 맞습니다.
그렇다면 gegenüber (3격 지배전치사) 역시 비슷한 의미로 사용되는지
혹은 구분지어 사용해야 하는지를 질문하신 것 같습니다.

우선 좋은 질문 감사합니다.
저는 개인적으로 전치사를 잘 사용한다면 거의 '독일어의 고급수준에 이르렀다'고 보는 1인입니다
혹시 '나는 이 차가운 스프에 대해 불평을 했다'고 한다면 이 때에도 위의 두 전치사 중 하나를 사용할까요?
그것은 아닙니다.
그 이유는 제가 사용하려는 '불평하다'란 동사는 für나 gegenüber를 '필요'로 하지 않고
über를 필요로 합니다. Ich beschwere mich über die kalte Suppe.
오히려 과거 '독어(문)학 교수님들은 영어의 'about'에 해당하는 전치사를
모두 über로 작문하라고 가르칠 정도였습니다.

그건 잘못된 사실입니다.
sich interessieren für라는 숙어의 의미는 '~에 대해 흥미를 지니고 있다'란 표현의 '숙어'입니다.
'나는 고전음악에 관(대)해 관심이 있어'라고 할 때:
Ich interessiere mich für klassische Musik. 이라고 합니다. 이 때에는 über를 사용할 수 없어요.
위의 동사가 절대 다른 전치사를 요구하지 않고 단지 für만 필요로 하기 때문입니다.

결국 상황에 맞는 우리말의 해석을 위해 우리는 때로 für의 의미를 외우는 수 밖에 없습니다.
'~(의) 이익을 위해', '~에게 있어서(대해)', '~동안(시간)', '에 찬성하는' , '~에 비하여, ~치고는' 그리고 숙어에서의 für 등등.

Für meine Familie arbeite ich viel. 내 가정을 위해 난 많이 일을 한다.
Für mich ist Deutsch sehr schwer. 내게 (있어서) 독일어가 매우 어렵다.
Für 5 Tage bleibe ich in Deutschland. 3일 동안 나는 독일에 머무른다.
Ich bin für das Verbot dieses Videospiels. 나는 이 비디오게임의 반대에 찬성한다.
Für die Jahreszeit ist es zu heiß. 이 계절 치고는 너무 뜨겁다. (올해의 날씨)
Ich entschuldige mich bei Ihnen für die Verspätung. 늦어서 당신께 사과드립니다.
Schritt für Schritt 스텝 바이 스텝 ...................

정말 의미가 다양하지요?
그렇다면 gegenüber는 어떠한 전치사 일까요?
3격을 지배하면서 장소적 의미(~의 건너편에, 맞은편에)로 주로 쓰이지만 추상적 표현으로
'~에 직면하여서, ~에 비하여(관련하여, 대조적으로)'라는 거의 중급 이상의 수준에서 사용됩니다.

Die Bank liegt gegenüber dem Restauratn. 우체국이 저 음식점 건너편에 있다.
Den Schwierigkeiten gegenüber 이러한 어려움에 직면(관련)하여서 ...
Mir gegenüber ist meine Schwester reich. 나에 비해(대조적으로) 내 누나는 부자다.

- 사실 위의 전치사는 '~의 건너편에'라는 표현외에는 독일에서 써 본 기억이 없습니다. (제 어휘가 부족하여서 ㅜㅜ)

결론을 말씀드리자면:
독일어의 전치사가 서로 유사한 의미를 지니는 경우는 아주 드뭅니다.
게다가 한국어로 번역했을 때 '해석이 같다는 이유로 전치사를 혼용하는 것'은
차후에 작문과 구어체 시험에서 좋지 않은 결과가 나올 수도 있습니다.

따라서 어떠한 '문맥'으로 für가 쓰였는지 이 때에는 어떤 문장으로 (전치사만 교체하는 것보다는)
의역이 가능한지를 보셔야 할 것 같습니다. 그것이 저의 의견입니다.

Für meine mangelnden Deutschkenntnisse habe ich heute viel über die Grammtatik erklärt.
제 부족한 독일어 지식에 비하여 제가 오늘 문법에 대해 많이 설명했습니다.

이해가 되셨기를 바라고
혹여 다른 질문이나 이 답변에 대한 궁금증이 계속해서 있으시면
주저마시고 또 질문 올려주세요. 성심 성의껏 답변 드리겠습니다.

늘 감사드립니다.
민병필드림
댓글 0

총 6,578 개의 공부 질문

글쓰기
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드리도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정상 답변 지연이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 독일어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

독일어 전 과목 커리큘럼

닫기
  • 왕초보 · 기초
  • 중급 · 고급
  • 시험
  • 전체 커리큘럼
단계 중·고급
CEFR 기준
난이도
대부분의 상황을 해결할 수 있고,
경험이나 사건을 서술할 수 있다.
(600시간 학습 필요)
구체적이거나 추상적인 주제에
대해 서술하고 토론할 수 있다.
막힘없이 의사소통이 가능하고
대부분의 텍스트를 이해하고 서술할 수 있다.
(800시간 학습 필요)
까다로운 주제도 장문으로
말하고 쓸 수 있다.
자유로운 의사소통이 가능하고
논리적으로 소통이 가능하다.
(1000시간 학습 필요)
B1 B2 C1
통합
문법/어휘 제대로 배우는
독일어 중급 문법
말하기 독일어 주제별 말하기 1 독일어 주제별 말하기 2
EASY 네이티브 중급 독일어 EASY 네이티브 고급 독일어
술술 말하는 네이티브 꿀 패턴
실전! 서바이벌 독일어
D-20 생존독일어 유학편
리얼 상황별 독일어 회화
듣기 귀가 트이는 독일어 듣기 B1-B2 고급 독일어 청취
쓰기(작문) 술술 써지는 독일어 중고급 작문
읽기 문화사로 배우는 독일어 뉴스로 배우는 고급 독일어
시험 60일 완성!
독일어 능력 시험 B1
[new] 60일 완성!
독일어 능력 시험 B2
독일어 능력 시험
실전 모의고사 B1
60일 완성!
독일어 능력 시험 B2
독일어능력시험 telc B1 독일어능력시험 telc B2
기초 중고급
CEFR 기준 난이도 일상적인표현과 간단한 문장을 이해하고 말할 수 있다.
(200시간 학습 필요)
간단한정보를 교환하고 의사를 표현할 수 있다.
(400시간 학습 필요)
대부분의상황을 해결할 수 있고, 경험이나 사건을 서술할 수 있다.
(600시간 학습 필요)
구체적이거나 추상적인 주제에 대해 서술하고 토론할 수 있다. 막힘없이 의사소통이가능하고 대부분의 텍스트를 이해하고 서술할 수 있다.
(800시간 학습 필요)
A1 A2 B1 B2
시험 독일어 능력 시험 대비! A1~B2 학습자라면 꼭 봐야 할 독일어 오류 마스터
60일 완성!
독일어 능력 시험 A1
60일 완성!
독일어 능력 시험 A2
60일 완성!
독일어 능력 시험 B1
[new] 60일 완성!
독일어 능력 시험 B2
독일어 능력 시험
실전 모의고사 A2
독일어 능력 시험
실전 모의고사 B1
60일 완성!
독일어 능력 시험 B2
독일어능력시험 telc A2 독일어능력시험 telc B1 독일어능력시험 telc B2
FLEX UP 독일어
단계 왕초보 기초 중·고급
CEFR 기준
난이도
일상적인 표현과 간단한 문장을 이해하고 말할 수 있다.
(200시간 학습 필요)
간단한 정보를 교환하고 의사를 표현할 수 있다.
(400시간 학습 필요)
대부분의 상황을 해결할 수 있고,
경험이나 사건을 서술할 수 있다.
(600시간 학습 필요)
구체적이거나 추상적인 주제에
대해 서술하고 토론할 수 있다.
막힘없이 의사소통이 가능하고
대부분의 텍스트를 이해하고 서술할 수 있다.
(800시간 학습 필요)
까다로운 주제도 장문으로
말하고 쓸 수 있다.
자유로운 의사소통이 가능하고
논리적으로 소통이 가능하다.
(1000시간 학습 필요)
A0 A1 A2 B1 B2 C1
통합 독일어 파닉스 NEW 독일어 왕초보탈출 1탄 NEW 독일어 왕초보탈출 2탄
동화로 배우는 독일어 1 동화로 배우는 독일어 2
가장 쉬운 독일어 첫걸음
문법/어휘 가볍게 시작하는 독일어 기초 문법
상황별로 배우는 독일어 필수 VOKA 1탄 동사 Master
상황별로 배우는 독일어 필수 VOKA 2탄 제대로 배우는
독일어 중급 문법
GO! 독학 독일어 단어장
말하기 독일어
발음 마스터
자신만만 기초 말하기 1탄 자신만만 기초 말하기 2탄 독일어 주제별 말하기 1 독일어 주제별 말하기 2
리얼! 실전 독일어 회화 EASY 네이티브 중급 독일어 EASY 네이티브 고급 독일어
리얼! 현지 독일어 1탄
리얼! 현지 독일어 2탄
술술 말하는 네이티브 꿀 패턴
실전! 서바이벌 독일어
D-20 생존독일어 여행편 D-20 생존독일어 유학편
리얼 상황별 독일어 회화
여행 독일어
듣기 귀가 트이는 독일어 듣기 A1-A2 귀가 트이는 독일어 듣기 B1-B2 고급 독일어 청취
쓰기(작문) 한국인이 자주 틀리는 독일어 A1-A2
술술 써지는 기초 작문 술술 써지는 독일어 중고급 작문
읽기 문화사로 배우는 독일어 뉴스로 배우는 고급 독일어
시험 독일어 능력 시험 대비! A1~B2 학습자라면 꼭 봐야 할 독일어 오류 마스터
60일 완성!
독일어 능력 시험 A1
60일 완성!
독일어 능력 시험 A2
60일 완성!
독일어 능력 시험 B1
[new] 60일 완성!
독일어 능력 시험 B2
독일어 능력 시험
실전 모의고사 A2
독일어 능력 시험
실전 모의고사 B1
60일 완성!
독일어 능력 시험 B2
독일어능력시험 telc A2 독일어능력시험 telc B1 독일어능력시험 telc B2
FLEX UP 독일어
닫기
소셜 계정으로 시원스쿨 서비스 이용
SNS 아이디로 편리하게 로그인하세요.
닫기

간편 로그인시원스쿨에 가입하시면 무료 강의 및 각종 이벤트 혜택을 받으실 수 있습니다.

닫기

이미 가입된 회원입니다

  • 고객님은 ****@naver.com 계정 00****아이디로 0000년 0월 0일에 회원가입 하셨습니다.
  • 시원스쿨 아이디로 통합 로그인 시,
    시원스쿨 아이디와 아이디를 모두 사용할 수 있습니다.

수강신청

닫기

선택한 상품

강좌/교재명구분수량판매가배송비선택취소
주문금액
배송비+
최종 결제금액=
0원 0원 0원

* 결제금액 25,000원 이상 시 기본 지역, 50,000원 이상 시 제주/산간 지역까지 배송비 무료

교재소개

닫기

장바구니 담기

닫기
선택하신 상품을 장바구니에 담았습니다.

결제대기 내역

닫기

연장/재수강 신청

닫기

선택 상품

강좌선생님구분금액신청

강좌 일시정지

닫기

선택 상품

강좌수강기간정지 기간정지횟수
/ 정지가능횟수
(정지가능기간)
신청

- 시원스쿨 수강 중 부득이하게 수강을 할 수 없는 경우, 일시 수강정지 기능을 사용할 수 있습니다.

- 현재 수강중인 강의를 1회 10일 씩 총 3회 최장 30일까지 정지할 수 있습니다.

- 이벤트 강의 또는 무료강의의 경우 일시 정지 불가합니다.

- 패키지 강좌의 경우 한 강좌만 선택해서 정지해도 묶어진 강좌 전체가 한꺼번에 일괄정지 처리 됩니다.

- 정지 기간 이후에는 자동으로 정지 해제되어 수강이 다시 시작됩니다.

- 신규결제 후 수강 7일 이내 수강정지 한 경우, 100% 환불 되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.

top
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.
닫기
네이버 페이 안내
닫기
토스 페이 안내
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 최고의브랜드 대상
닫기 굿콘텐츠서비스
닫기 소비자 대상
닫기