[영화로 배우는 독일어 <투어 드 포스>]1~6강 질문입니다!!
작성자 : 구영*
조회수 : 2,193
안녕하세요 리나쌤!
수업 너무 재밌게 잘 듣고 있습니다!
6강까지 수강했는데.. 질문이 몇가지 있습니다!
1. 1강에서 Finn이랑 같이 차에 탔던 여자가 'du hast sie echt nicht mehr alle' 라고 하는데 무슨 뜻일까요..?
2. 3강에서 Finn이 'Ey, die Helme allein und diese bescheuerten Strampelanzüge.' 라고 하는데요.
'헬멧에다가 이상한 옷까지' 정도로 해석했는데,
원문에서 'allein'은 무슨 의미인가요..?
3. 4강에서 Hannes가 'Und was ist mit? Wie heißt die hier, ähm ... Birgit?' 라고 하는데
'그 여자 이름이... 뭐더라... 비르지트?' 로 해석했는데,
'was ist mit?'은 무슨 의미인가요??
4. 4강에서 Finn이 말한 'was machen die Frauen?' 는 무슨 뜻인가요? 그 여자는 어때? 와이프는 어때? 인가요? (옆에 Mareike가 있는데..?ㅜㅜ)
5. 4강에서 Finn이 말한 'gab’s das zur 10er Karte bei der Paartherapie dazu?' 라고 하는데요.
'(2인용 자전거) 그거 부부상담치료에 ..... 있는거야? 로 해석되는데
'zur 10er Karte'는 무슨 의미인가요?
6. 4강에서 Michael이 말한 'Soll’n wir Dir demnächst ein Damenrad besorgen vielleicht?' 에서
'demnächst'는 무슨 의미를 더해주는건가요?
7. 5강에서 Finn이 말한 '...da kann das schon mal passieren.'에서
'그런 일(자전거 고장)은 있을 수 있지' 로 해석했는데
'da'는 여기서 무슨 의미인가요?
수업 너무 재밌게 잘 듣고 있습니다!
6강까지 수강했는데.. 질문이 몇가지 있습니다!
1. 1강에서 Finn이랑 같이 차에 탔던 여자가 'du hast sie echt nicht mehr alle' 라고 하는데 무슨 뜻일까요..?
2. 3강에서 Finn이 'Ey, die Helme allein und diese bescheuerten Strampelanzüge.' 라고 하는데요.
'헬멧에다가 이상한 옷까지' 정도로 해석했는데,
원문에서 'allein'은 무슨 의미인가요..?
3. 4강에서 Hannes가 'Und was ist mit? Wie heißt die hier, ähm ... Birgit?' 라고 하는데
'그 여자 이름이... 뭐더라... 비르지트?' 로 해석했는데,
'was ist mit?'은 무슨 의미인가요??
4. 4강에서 Finn이 말한 'was machen die Frauen?' 는 무슨 뜻인가요? 그 여자는 어때? 와이프는 어때? 인가요? (옆에 Mareike가 있는데..?ㅜㅜ)
5. 4강에서 Finn이 말한 'gab’s das zur 10er Karte bei der Paartherapie dazu?' 라고 하는데요.
'(2인용 자전거) 그거 부부상담치료에 ..... 있는거야? 로 해석되는데
'zur 10er Karte'는 무슨 의미인가요?
6. 4강에서 Michael이 말한 'Soll’n wir Dir demnächst ein Damenrad besorgen vielleicht?' 에서
'demnächst'는 무슨 의미를 더해주는건가요?
7. 5강에서 Finn이 말한 '...da kann das schon mal passieren.'에서
'그런 일(자전거 고장)은 있을 수 있지' 로 해석했는데
'da'는 여기서 무슨 의미인가요?
1. 상대방을 살짝 비하하는 표현으로 "너 제정신이 아니구나" 라는 뜻을 가지고 있습니다.
2. "allein"은 오로지 라는 뜻을 가지고 있음으로 해당 문장에서는 "헬멧만 봐도" 라고 해석하시면 될 것 같습니다.
3. "Was ist mit (사물/사람)" 이 문장은 다양한 뜻을 담을 수 있습니다. 해당 문장에서는 "그 사람/여자는 어떻게 됬어" 즉 누군가를 언급하고자 할때 사용됩니다.
4. Finn의 케릭터가 망나니같은 이미지가 강해서 장난치듯이 인사하는 것인데요. "Frauen" 여자들을 전반적으로 언급하여 옆에있는 와이프 Mareike 까지 포함시켜서 "아직도 인기가 있니?" "와이프랑 잘 지내니" "요즘 어때" 이런식의 반가운 인사말 이라고 생각하시면 될 것 같습니다.
5. "10ner Karte" 는 횟수를 말하는 것입니다: "부부상담을 그만큼 많이 하면 이런 자전거를 받냐" 비꼬면서 2인용 자전거를 비꼬고 있는 것입니다.
6. demnächst 는 "곧" 이라는 미래적인 뜻을 가지고 있죠. 즉 계속 이런식으로 천천히 행동하면 다음기회에 여성용 자전거를 사줘야겠네 라고 한네스를 놀리고 있는것 입니다.
7. da 는 상황을 말할때도 사용할 수 있습니다, 해당 전 문장에서 언급되었던 상황을 받아서 한 단어로 정리되었다고 보시면 됩니다.
도움 되셨기를 바랍니다.