시원스쿨 독일어

민병필 선생님2019.12.12

능동에서 4격 목적어가 아니면 수동의 주어로 그 어떤 것도 올 수 없어요.
3격도 전치사가 있는 4격 보충어 도 무조건 3격 그대로 혹은 전치사와 함께 써야합니다.

Wir diskutieren über Politik. - Es wird über Politik von uns diskutiert. - Über Politik wird von uns diskutiert.
Wir helfen ihm. Es wird ihm von uns geholfen. - Ihm wird von uns geholfen. 그에게 우리로 부터 도움이 주어진다.
-위의 문장에서 es탈락의 경우가 현지독일에서는 많이 사용됩니다. 해서 때로는 라고도 합니다.

즉, 수동에서는 es가 첫번째 자리에서만 나오게 되고 그 자리를 잃어버리면 도치가 아닌 아예 생략이 되어버립니다.
비인칭주어라는 Morgen regnet es 혹은 Wie geht es Ihnen? 과 같이 꼭 써야하는 es가 아닙니다.

이렇듯 능동에서 4격 보충어가 없어 가짜의 주어인 es를 사용하는 수동은 대개 첫번째 위치를 잃어버리고
3격 혹은 전치사격 보충어가 자주 등장합니다.
아울러 이와 비슷하게 수동에서 von ~ 이하의 구문을 생략하고 소개등을 하는 문장의 수동형태에도
es가 등장하며 이때의 es를 혹은 라고 칭하며 실제주어의 수에 따라 동사가 바뀌게 됩니다.
여기서 오히려 현지에서는 es를 쓰는 경우가 많습니다.
Man schreibt hier viele E-Mails. - Viele E-Mails werden hier geschrieben.
문법적으로 맞지만 첫째 자리에 자리지킴이 es를 많이 넣습니다. 하지만 실질적 주어는 이므로
동사는 3인칭 복수처럼 변형해야 합니다. Es werden hier viele E-Mails geschrieben.

......es가 생략되면서 어순이 바뀌는 그 과정이 이해가 잘안됩니다.
- 위에서 보셨듯이 es가 탈락되는 경우 다른 문장성분이 맨 앞자리를 차지하고 es는 사라집니다. 두번째 위치에 당연히 동사가 오겠지요.
그리고 소개의 배경을 둔 문장에서는 일부러 es를 맨앞에 쓰지만 실질주어의 수에 따라 동사가 변하게 된다는 걸 꼭 알아두세요.

민병필드림